☆Hotな洋楽の歌詞・訳紹介 lyricom☆ TOP  >  スポンサー広告 >  Lady Gaga >  Judas by Lady Gaga

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
[ --/--/-- --:-- ] スポンサー広告 | TB(-) | CM(-)

Judas by Lady Gaga

こんばんは!連休明けの月曜いかがお過ごしでしょうか?
連休ボケで仕事や学校がはかどらない方も多いかもしれません。

そんな方のために... 
Lady Gaga 解禁

ニュー・アルバム『Born This Way』からの2ndシングル

その名も JUDAS ヤバい香りがぷんぷんします。笑

「『Judas』という曲は基本的には、私が前の彼氏の元に戻ること、私を裏切った男を今でも愛していることについての曲なの。私にとって悪いやつだった男を愛しているという曲。」

「このビデオは誰の信仰も攻撃する意図はない。私はあらゆる人の信仰を尊重するし、愛している。このビデオは本当に『メタファー』(隠喩)に過ぎないの。」


と本人が説明する一幕も。

私は騒ぎを起こすために、この地球上に生まれてきたのだと思う。

と豪語するカリスマが送る危ないキラーチューン、是非ご堪能ください。



UNIVERSAL MUSIC STORE(ユニバーサルミュージックストア)


歌詞・日本語訳

Ohohohoh
I’m in love with Judas Judaas
Ohohohoh
I’m in love with Judas Judaas
Judas! Judaas Judas! Judaas
Judas! Judaas Judas! GAGA
Judas! Judaas Judas! Judaas
Judas! Judaas Judas! GAGA

ああ、私はユダに恋してる
そうよ、私はユダに恋してる
ユダ ユダ ユダ...
私よ、ガガよ

When he comes to me, I am ready
I’ll wash his feet with my hair if he needs
Forgive him when his tongue lies through his brain
Even after three times, he betrays me
彼が私のところに来るなら、用意はできてるの
彼が望むなら私の髪で彼の足を洗ってあげたっていいの
彼の舌が脳のせいで嘘をつくのなら、許してあげる
たとえ3度も私を裏切ったあとでも


I’ll bring him down, bring him down, down
A king with no crown, king with no crown
私は彼をおとす、彼をおとす、おとすの
冠のない王、無冠の帝王を

I’m just a Holy Fool, oh baby he’s so cruel
But I’m still in love with Judas, baby
I’m just a Holy Fool, oh baby he’s so cruel
But I’m still in love with Judas, baby
Ohohohoh
I’m in love with Judas Judaas
Ohohohoh
I’m in love with Judas Judaas
Judas! Judaas Judas! Judaas
Judas! Judaas Judas! GAGA
私は聖なる愚か者よ ああベイビー、彼はとても残酷なの
それでも、私はユダに恋してるのよ ベイビー
私は聖なる愚か者よ ああベイビー、彼はとても残酷なの
それでも、私はユダに恋してるのよ ベイビー
ああ、私はユダに恋してる
そうよ、私はユダに恋してる
ユダ ユダ ユダ...
私よ、ガガよ
*1

I couldn’t love a man so purely
Even prophets forgave his crooked way
I’ve learned our love is like a brick
Build a house or sink a dead body
こんなに純粋に男を愛せなかった
預言者さえ彼のゆがんだ行いを許した
私たちの愛ってレンガみたいだと学んだの
積み上げて家をつくるか それとも死体を埋めるか

I’ll bring him down, bring him down, down
A king with no crown, king with no crown
私は彼をおとす、彼をおとす、おとすの
冠のない王、無冠の帝王を

I’m just a Holy Fool, oh baby he’s so cruel
But I’m still in love with Judas, baby
I’m just a Holy Fool, oh baby he’s so cruel
But I’m still in love with Judas, baby
Ohohohoh
I’m in love with Judas Judaas
Ohohohoh
I’m in love with Judas Judaas
*1繰り返し

In the most Biblical sense,
I am beyond repentance
Fame hooker, prostitute wench, vomits her mind
But in the cultural sense
I just speak in future tense
Judas kiss me if offenced,
Or wear an ear condom next time
もっとも聖書的な意味から言ったら
私は‘悔い改め’を通りこしてるわ
有名娼婦、売春娘が胸のうちを吐き出すの
だけど、文化的な意味ではね 
ただ未来形で話をしてるだけってこと
ユダ、私にキスして もしこれが罪深いなら
じゃなかったら、次は耳にコンドームをつけて

I wanna love you,
But something’s pulling me away from you
Jesus is my virtue,
Judas is the demon I cling to
I cling to
あなたに恋したい
でも何かが私をあなたから遠ざけようとする
キリストは私の天使
ユダは私がしがみついてる悪魔なの
私がしがみついてるの

I’m just a Holy Fool, oh baby he’s so cruel
But I’m still in love with Judas, baby
I’m just a Holy Fool, oh baby he’s so cruel
But I’m still in love with Judas, baby
Ohohohoh
I’m in love with Judas Judaas
Ohohohoh
I’m in love with Judas Judaas
Judas! Judaas Judas! Judaas
Judas! Judaas Judas! GAGA
*1繰り返し

Judas! Judaas Judas! Judaas
Judas! Judaas Judas! GAGA

◆ダウンロードはこちらから!◆
Judas - Single - Lady GaGa
moraでダウンロード!(SONY MP3プレイヤー、au携帯向け)
mora winでダウンロード!(Windows Media対応 SONY以外のプレイヤー、au以外の携帯・スマホ向け)

◆CDはこちらから!◆
Lady Gaga/Born This Way


◆Lady Gaga公式グッズはこちらから◆
LADY GAGA ストア

********************************************
by lyricom(リリコム)
お問い合わせはlyricom10@yahoo.co.jp
までお願いします。
lyricom10をフォローしましょう

blogランキング応援お願いします!

人気ブログランキングへ

******以下追記*****

大反響のJudasですが、やっぱり気になるのは歌詞やPVの意味、そしてガガの意図。

今回Judasの製作秘話についてご紹介します!

事の始まりは交際していたへヴィメタル系のバンドのドラマー
ルーク・カールとの破局。
luc25.jpg

自分を裏切った昔の恋人について書き始めた曲がJudasだとガガは話す。
自分を裏切った恋人を、キリストを裏切ったユダに重ね、
かつまだ残っている彼への想いから、彼を許すといったメッセージ。

そこが分かってくるとまた見方が変わる気がします。
依然、人気沸騰中です。

ダウンロードはこちらから
Judas - Single - Lady GaGa

*****追記2*****
ついに発見!!!

PV冒頭のイエスと12使徒のバイクでの隊列走シーン、

judas_image.jpg


あのめちゃくちゃカッコいい革ジャンがこちら!!!

12.jpg

ユダだけラインストーンが違うあたりとかホントにカッコよすぎです!!!

ちなみに

良く見てみるとユダだけノーヘルだったり、

キリストのバイクを追い越していく際の視線だったり、冒頭だけですごく色々詰まってます。
スポンサーサイト
[ 2011/05/09 22:53 ] Lady Gaga | TB(0) | CM(1)
承認待ちコメント
このコメントは管理者の承認待ちです
[ 2011/12/24 22:38 ] [ 編集 ]
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する
トラックバック
この記事のトラックバックURL

プロフィール

lyricom

Author:lyricom
lyricomとは
BilboardのHot100からクラブ系を中心に選曲し歌詞の訳やメッセージを紹介。
ただのデータベースでなくメッセージなども紹介する、
「曲との出会いの場」
洋楽はメロディーだけなんてもったいない!
Hotな洋楽の歌詞・訳紹介lyricom!
lyricom10をフォローしましょう

blogランキング応援お願いします!

人気ブログランキングへ

FC2カウンター
洋楽リスナー必見、英語の勉強法!
英語を勉強中の管理人が気になったアイテムを紹介!
脳科学に基づく学習法、「ブレインラーニング」

監修 苫米地英人
超話題の3D化音声ドラマ教材! しかも6カ月間返品保証なので、ちょっと試してみるのは全然アリだと思います。

英語は逆から学べ!

著者:苫米地英人
電車の中吊り広告などでも有名な英語教材。
Amazonのベストセラーランキングで3位を獲得する注目度です!

Berlitz(ベルリッツ)無料体験!

英会話スクールはやはりベルリッツがオススメ。本気で上達したい人が通うスクール。無料体験レッスンで自分のレベルを知るだけでも効果的。

著者:井上大輔
留学しなくても、英会話スクールに通わなくてもiPhoneひとつで英語がペラペラになれる! 日本人にぴったりの方法で「英語を話すために必要な能力」を鍛える「12のステップ」を紹介。厳選された効果的なアプリを使えば、最大限の成果が出る。

著者:マックス桐島
教科書には載っていない、ネイティブだけが使う「Hip」な単語を話すだけで、心の距離がぐっと縮まる! 日本屈指のハリウッド映画プロデューサーが、「仕事」にも「私生活」にも使える、日本人に本当に必要な英語を教えます。「日本人に足りない語学力」を解消してくれる単語を200個集め、解説から用例・発音・定番表現・こぼれ話・雑学までをそろえた、明日から使える1冊。

著者:本山勝寛
目で見て、耳で聞いて、お金をかけずに、何度でも。YouTubeは最高の“語学教材”。独学で東大・ハーバード大にダブル合格した著者が教える、究極のリスニング上達法。楽しいから、続く。続くから、身につく!


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。