☆Hotな洋楽の歌詞・訳紹介 lyricom☆ TOP  >  スポンサー広告 >  Jennifer Lopez >  On The Floor by Jennifer Lopez ft. Pitbull

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
[ --/--/-- --:-- ] スポンサー広告 | TB(-) | CM(-)

On The Floor by Jennifer Lopez ft. Pitbull

GW明け一発目の更新です!

今回は「世界で最も美しい人」(米ピープル誌 2011年4月)に選ばれた

圧倒的な美貌を誇る40代、Jennifer Lopezの新曲です。

今回紹介するのはNewアルバム「LOVE?」からのスマッシュヒット、

Pitbullをフィーチャリングに迎えた「On The Floor」です!

ラテン系クラブサウンドがめちゃくちゃカッコいい、そしてPVがアツい。

さすが J.LO これからクラブでかかること間違いなしです☆


HMVジャパン


歌詞・日本語訳

[J-Lo]
Let me introduce you to my party people
In the club

クラブにいるパーティー好きなあなたたちに紹介させて

[Pitbull]
I’m loose
And everybody knows I get off the train
Baby it’s the truth
I’m like Inception, I play with your brain
So I don’t sleep, I snooze
I don’t play no games so don’t get it confused no
'Cause you will lose, yeah
Now pump it up
And back it up like a Tonka truck

俺は自由だ
みんな分かってる、俺を縛るものは何もない
なあ、それが真実で
俺は始まったばかりみたいで、お前のアタマをもて遊ぶんだ。
だから俺はねてなくて、居眠りしちまう。
ゲームはしない、だからめちゃめちゃにするな
まあお前は負ける、yeah
さあ、アゲてこうぜ
そんでTonka truckみたいにケツだせよ

[J-Lo]
If you go hard you gotta get on the floor
If you’re a party freak then step on the floor
If you're an animal then tear up the floor
Break a sweat on the floor
Yeah, we work on the floor

激しく行きたい奴はフロアにあがりな
party中毒はフロアに上がってステップして
あんたが獣ならフロアをめちゃめちゃに引き裂いて
フロアで汗をかくの
ねえ、私達がフロアを盛り上げてるの

Don’t stop, keep it moving, put your drinks up
Pick your body up and drop it on the floor
Let the rhythm change your world on the floor
You know we’re running sh*t tonight on the floor
Brazil, Morocco
London to Ibiza
Straight to L.A., New York
Vegas to Africa

止まんないで動いて、グラスを持ちあげて
体をフロアに放り投げるの
あなたの世界にフロアのリズムを変えて
私達は今夜フロアでヤバくなってるの
ブラジル,モロッコ,ロンドンからイビザに
そのままで L.A. New York
ベガスからアフリカ

Dance the night away
Live your life, and stay young on the floor
Dance the night away
Grab somebody, drink a little more
Lalala...
Tonight we gon’ be it on the floor
Lalala...
Tonight we gon’ be it on the floor

オールで踊るの
自分を生きてフロアで若くい続けるの
オールで踊ろう
誰かつかまえて、もう少し飲もう
lalala...
今夜はフロアでそうするの
lalala...
今夜はフロアでそうなるの


I know you got it, clap your hands on the floor
And keep on rockin’, rock it up on the floor
If you’re a criminal kill it on the floor
Steal it quick on the floor, on the floor
Don’t stop, keep it moving, put your drinks up
It’s getting ill, it’s getting sick on the floor
We never quit, we never rest on the floor
If I ain’t wrong, we’ll probably die on the floor
Brazil, Morocco
London to Ibiza
Straight to LA, New York
Vegas to Africa

フロアで手たたいいちゃうの、わかるわ
ロックし続けて、それでフロアでロックして
あんたが犯罪者ならフロアで人殺して
そっこーでやっちゃうの
止まんないで動いて、グラスを持ちあげて
フロアでヤバい感じなってく
絶対やめないし休んだりしない
もし気持ちよくなれないなら、フロアで死んじゃうかも
ブラジル,モロッコ,ロンドンからイビザに
そのままで L.A. New York
ベガスからアフリカ

[Pitbull]
That ba-donka-donk is like a trunk
Full of bass on an old school Chevy
All I need is some vodka and shonkikonk
And watch as she get Donkey Konged
Baby, if you’re ready for things to get heavy
I get on the floor and act a fool if you let me
Don’t believe me, just vet me
My name ain’t Keith but I see why you Sweat me
L.A., Miami, New York
Say no more, get on the floor

あのでかいケツ、トランクだろ
正統派チェビー7トレイルドンカトラックいっぱいの低音
今おれが欲しいのはウォッカにチャンカコーク
オンナがバックになんの見とけ
ガンガンいくけど覚悟できてんなら
おまえがもっかいやらせてくれんなら,フロアあがってめちゃくちゃやってやる
おれ信じるんじゃなくて、厳しくみててくれ
おれの名前はキースじゃないけど、何でおまえがアツくさせるかわかってる
L.A. Miami New York
もう何も言わない、フロアあがれよ

[J-Lo]
Lalala...
Tonight we gon’ be it on the floor
Lalala...
Tonight we gon’ be it on the floor
Lalala...
Tonight we gon’ be it on the floor

lalala...
今夜はフロアでそうするの
(繰り返し)

◆ダウンロードはこちらから!◆
On the Floor - null
moraでダウンロード!(SONY MP3プレイヤー、au携帯向け)
mora winでダウンロード!(Windows Media対応 SONY以外のプレイヤー、au以外の携帯・スマホ向け)

◆CDはこちらから!◆
Jennifer Lopez/Love?


********************************************
by lyricom(リリコム)
お問い合わせはlyricom10@yahoo.co.jp
までお願いします。
lyricom10をフォローしましょう

blogランキング応援お願いします!

人気ブログランキングへ
スポンサーサイト
[ 2011/05/08 19:23 ] Jennifer Lopez | TB(0) | CM(0)
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する
トラックバック
この記事のトラックバックURL

プロフィール

lyricom

Author:lyricom
lyricomとは
BilboardのHot100からクラブ系を中心に選曲し歌詞の訳やメッセージを紹介。
ただのデータベースでなくメッセージなども紹介する、
「曲との出会いの場」
洋楽はメロディーだけなんてもったいない!
Hotな洋楽の歌詞・訳紹介lyricom!
lyricom10をフォローしましょう

blogランキング応援お願いします!

人気ブログランキングへ

FC2カウンター
洋楽リスナー必見、英語の勉強法!
英語を勉強中の管理人が気になったアイテムを紹介!
脳科学に基づく学習法、「ブレインラーニング」

監修 苫米地英人
超話題の3D化音声ドラマ教材! しかも6カ月間返品保証なので、ちょっと試してみるのは全然アリだと思います。

英語は逆から学べ!

著者:苫米地英人
電車の中吊り広告などでも有名な英語教材。
Amazonのベストセラーランキングで3位を獲得する注目度です!

Berlitz(ベルリッツ)無料体験!

英会話スクールはやはりベルリッツがオススメ。本気で上達したい人が通うスクール。無料体験レッスンで自分のレベルを知るだけでも効果的。

著者:井上大輔
留学しなくても、英会話スクールに通わなくてもiPhoneひとつで英語がペラペラになれる! 日本人にぴったりの方法で「英語を話すために必要な能力」を鍛える「12のステップ」を紹介。厳選された効果的なアプリを使えば、最大限の成果が出る。

著者:マックス桐島
教科書には載っていない、ネイティブだけが使う「Hip」な単語を話すだけで、心の距離がぐっと縮まる! 日本屈指のハリウッド映画プロデューサーが、「仕事」にも「私生活」にも使える、日本人に本当に必要な英語を教えます。「日本人に足りない語学力」を解消してくれる単語を200個集め、解説から用例・発音・定番表現・こぼれ話・雑学までをそろえた、明日から使える1冊。

著者:本山勝寛
目で見て、耳で聞いて、お金をかけずに、何度でも。YouTubeは最高の“語学教材”。独学で東大・ハーバード大にダブル合格した著者が教える、究極のリスニング上達法。楽しいから、続く。続くから、身につく!


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。