☆Hotな洋楽の歌詞・訳紹介 lyricom☆ TOP  >  スポンサー広告 >  Bad Meets Evil >  Lighters by Bad Meets Evil Ft. Bruno Mars

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
[ --/--/-- --:-- ] スポンサー広告 | TB(-) | CM(-)

Lighters by Bad Meets Evil Ft. Bruno Mars

昨日に続き今日も勝負曲!
ハジケた昨日から一転、今日は聴かせるHiphopです。
Hiphop史に残る最強の2人組を紹介です!

Eminem × Royce Da 5'9" × Bruno Mars

聴きなれないユニット名ですが、Bad Meets Evilとは
EminemとRoyce Da 5'9"によるユニット。

Eminemデビュー前の97年にデトロイトのライブ会場で知り合い楽曲を作成した際にできたユニットで
「Bad」(悪者)はロイスを、「Evil」(悪魔)はエミネムのことを指します。

一度は不仲となっていたが、2006年に共通の友人でもあったD12のProofの死をきっかけに
再び関係を修復。

今年エミネムのレーベルから新作をリリース。

2人のRapはもちろんのこと、サビのBrunoの存在感がものすごいです。
情景が浮かぶような一曲。オススメです。



歌詞・日本語訳

This one’s for you and me living out our dreams
We’re all right where we should be
Lift my arms out wide I open my eyes And now all I wanna see
Is a sky full of lighters A sky full of lighters
これは夢をかなえている俺とお前のための曲だ
俺達はいるべき場所にちゃんといるんだ
両腕を広げて目を開ける、今俺が見たいのは
輝きで満ち溢れた空だ、光溢れる空なんだ
*1

By the time you hear this I will have already spiralled up
I would never do nothing to let you cowards fuck my world up
If I was you I would duck or get struck like lightening
Fighters keep fighting Put your lighters up Point em’ skyward
この曲をお前が聴くまでには、俺はうなぎのぼりに成り上がってるぜ
お前を腑抜けの卑怯者にしようとしてきた
もし俺がお前だったら、そんなことかわして生きるか、稲妻みたいに一発かましてやる
戦い続けろよ、お前のライターを挙げてくれ、空に向けるんだ

Had a dream I was king I woke up Still king
This rap game’s nipple is mine for the milking
Till nobody else even fucking feels me Till it kills me
I swear to god I’ll be the fucking illest in this music
キングになる夢を見て、目覚めたら俺はキングだった
このラップゲームのニップルは俺の哺乳瓶なんだよ(成長させてくれる)
誰も俺のラップを聴かなくなって、俺が死ぬまで
この音楽で最高のアーティストになるって神に誓ってやる

There is or there ever will be Disagree? Feel free
But from now on I’m refusing to ever give up
The only thing I ever gave’s using no more excuses
Excuse me if my head is too big for this building
And pardon me if I’m a cocky prick but you cocks are slick
Poppin shit on how you flipped ya life around Crock-of-shit
Who you dicks try to kid Flipped dick You did the opposite
You stayed the same Cause cock backwards is still cock you pricks
これまでも今もこれからもだ、なんか文句あるか?勝手にしろ
でもな、これから俺は絶対にあきらめない
一度だけあきらめた、もうあんなひどいことはしない
俺の頭がこの建物よりもデカくて悪いな
生意気でいやな俺を許してくれよ、でもな、お前らもうわべだけだよ
お前が見せかけの中で人生もがいた分爆発させろよ、
誰がお前をだまして陥れようとするんだ?お前は逆のことをやってたじゃねえか
お前は成長してねえ、進歩で気ないやつはいつになっても変わらないんだよ

I love it when I tell em shove it
Cause it wasn’t that long ago when Marshall sat Flustered Lacked lustered
Cuz he couldn’t cut mustard Muster up nothing
Brain fuzzy Cause he’s buzzin Woke up from that buzz
Now you wonder why he does it How he does it
Wasn’t cause he had buzzards circle around his head
Waiting for him to drop dead was it? Or was it Cause them bitches wrote him off
Little hussy ass Cause fuck it Guess it doesn’t matter now does it
俺が強く言うときはそいつらを愛してるんだよ
Marshall(Eminem自身)がラリって輝きを失ってた(ドラッグ中毒だった)のは遠い昔じゃない
奴にはやる気がなかったんだよ、何に対してもやる気がなかったんだ 
酔って頭がぼやけちまって、その興奮で目が覚めるんだ
お前は俺がなんで、どうやって乗り越えたのか考えてる
俺の頭の上をハゲタカが旋回してたからじゃない
俺がくたばるのを待ってたからか?それともビッチどもが俺を切り捨てたからか?
あばずれの馬鹿な女ども、今はどうだっていいって態度じゃねえか

What difference it make? What it take to get it through your thick skulls
As if this ain't some bullshit
People don’t usually come back this way
From a place that was dark as I was in Just to get to this place
Now let these words be like a switch blade to a haters rib cage
And let it be known from this day forward
I wanna just say thanks cause your hate is what gave me the strength
So let em Bic’s raise
cause I came with 5’9′ but I feel like I’m 6’8″
それがどうしたって?お前の無い脳みそで考えてみろ
まるでこれがでたらめじゃないみたいに
普通こうして人々は戻ってこないんだよ
俺が昔いた暗い場所から、この場所へ辿り着いて
今じゃ、俺の言葉をナイフみたいに牢屋を切り裂いて
今日から思い知らせてやるんだ
俺は礼を言いたいんだ、俺を強くしてくれたのはお前の憎しみなんだよ
Bics(ライターの銘柄)をつけてくれ
Royce da 5'9"と一緒なんだ、でも6’8″みたいな気分だよ(Lil Wayneの6'7のもじり)


This one’s for you and me living out our dreams
We’re all right where we should be
Lift my arms out wide I open my eyes And now all I wanna see
Is a sky full of lighters A sky full of lighters
*1繰り返し

By the time you hear this I’ll probably already be outtie
I advance like going from toting iron To going and buying 4 or 5 of the homies the iron man Audi
My daddy told me slow down Boy You goin to blow it
And I ain't gotta stop the beat a minute
To tell Shady I love him the same way that he did Dr Dre on the Chronic
Tell him how real he is or how high I am Or how I would kill for him for him to know it
この曲を聴くまでには 俺はいなくなってるだろうな
俺は鉄を持って来たんだ、アイロンマンのアウディを4,5台買って
親父が俺に言ったんだ、スピード落としたら、ダメにしちまうって
だから俺は少しだってビートを止めない
Shady(Eminem)に伝えるぜ、Chronicでお前がDr Dreにしたように、俺もお前を愛してると
お前がどれだけで本物で、どれだけ俺がハイになってるか、お前を知るためなら人殺しだってできるってことを伝えるよ 

I cried plenty tears My daddy got a bad back
So it’s only right that I write till he can march right
Into that post office and tell em to hang it up
Now his career’s Lebron’s jersey in 20 years I’ll stop when I’m at the very top
You shitted on me on your way up It’s bout to be a scary drop
Cause what goes up must come down
You going down on something you don’t wanna see like a hairy box
俺はかなり涙を流した、親父は背中が悪いんだ
親父が前に進めるまでリリックを書くのが俺の唯一の道理なんだよ
郵便局に行き、辞めるって言うんだ(父親は郵便局で働いている)
Lebron jerseyが20代で引退するみたいに 俺はピークで止めてやるぜ
お前は俺を裏切って、踏み台にした痛い目見るぜ
登りきった後には下りしかないだろ?
お前が堕ちちまったら、ビビって会いたがらないだろう

Every hour Happy hour now Life is wacky now
Used to have to eat the cat to get the pussy Now I’m just the cat's meow classic now
Always down for the catch weight like Pacquiao
Ya’ll are doomed I remember when T-Pain ain't wanna work with me
My car starts itself parks itself and autotunes Cause now I’m in the Aston
I went from having my city locked up To getting treated like Kwame Kilpatrick
いつでも幸せとはイカレた人生だな
子猫を手に入れるために猫を食ったことだってある、今じゃ俺は一流だ
いつでもPacquiaoみたいに喧嘩は上等だ
お前らは破滅だ、T-Painが俺と仕事をしたがらなかったことを思い出したよ
俺の車は自動で走りだして止まってautotuneする(T-Painとかかる) 俺は今Astonに乗ってる
俺は牢屋から出でてKwame Kilpatrick(デトロイト市長)みたいに扱われてる

And now I’m fantastic Compared to a weed high
And y’all niggas just gossipin’ like bitches on a radio and TV
See me we fly Y’all buggin out like Wendy Williams staring at a bee-hive
And how real is that I remember signing my first deal and now
I’m the second best I can deal with that
Now Bruno can show his ass Without the MTV awards gag
俺は今ファンタスティックなんだよ、マリファナきめてハイになってるみたいに
お前らはテレビやラジオのビッチみたいに噂してやがる
見ろよ、お前達はWendy Williams(トークショーの司会者)みたいに盗聴してる
本物だよ、俺の最初のラップを思い出す、今では
俺は俺のできる二番目のパフォーマンスをしてやる
さあBrunoがショーを見せるぜ、MTV awardsのBrunoはいねえよ

You and I know what it’s like to be kicked down
Forced to fight But tonight we’re alright
So hold up your light Let it shine
お前も俺もわかってる、蹴り倒されたみたいだって
戦いを強要し合ってけど、今夜俺らはチャラにするんだ
お前のライトを挙げてくれ、輝かせてくれ

Cause This one’s for you and me living out our dreams
We’re all right where we should be
Lift my arms out wide I open my eyes And now all I wanna see
Is a sky full of lighters A sky full of lighters
*1繰り返し

ダウンロードはこちらから!
Hell: The Sequel (Deluxe Edition) - Bad Meets Evil

CDはこちらから!
Bad Meets Evil/Hell : The Sequel


********************************************
by lyricom(リリコム)
お問い合わせはlyricom10@yahoo.co.jp
までお願いします。
lyricom10をフォローしましょう

blogランキング応援お願いします!

人気ブログランキングへ
スポンサーサイト
[ 2011/07/06 23:33 ] Bad Meets Evil | TB(0) | CM(1)
めっっちゃいいですね!!!
[ 2011/08/17 12:12 ] [ 編集 ]
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する
トラックバック
この記事のトラックバックURL

プロフィール

lyricom

Author:lyricom
lyricomとは
BilboardのHot100からクラブ系を中心に選曲し歌詞の訳やメッセージを紹介。
ただのデータベースでなくメッセージなども紹介する、
「曲との出会いの場」
洋楽はメロディーだけなんてもったいない!
Hotな洋楽の歌詞・訳紹介lyricom!
lyricom10をフォローしましょう

blogランキング応援お願いします!

人気ブログランキングへ

FC2カウンター
洋楽リスナー必見、英語の勉強法!
英語を勉強中の管理人が気になったアイテムを紹介!
脳科学に基づく学習法、「ブレインラーニング」

監修 苫米地英人
超話題の3D化音声ドラマ教材! しかも6カ月間返品保証なので、ちょっと試してみるのは全然アリだと思います。

英語は逆から学べ!

著者:苫米地英人
電車の中吊り広告などでも有名な英語教材。
Amazonのベストセラーランキングで3位を獲得する注目度です!

Berlitz(ベルリッツ)無料体験!

英会話スクールはやはりベルリッツがオススメ。本気で上達したい人が通うスクール。無料体験レッスンで自分のレベルを知るだけでも効果的。

著者:井上大輔
留学しなくても、英会話スクールに通わなくてもiPhoneひとつで英語がペラペラになれる! 日本人にぴったりの方法で「英語を話すために必要な能力」を鍛える「12のステップ」を紹介。厳選された効果的なアプリを使えば、最大限の成果が出る。

著者:マックス桐島
教科書には載っていない、ネイティブだけが使う「Hip」な単語を話すだけで、心の距離がぐっと縮まる! 日本屈指のハリウッド映画プロデューサーが、「仕事」にも「私生活」にも使える、日本人に本当に必要な英語を教えます。「日本人に足りない語学力」を解消してくれる単語を200個集め、解説から用例・発音・定番表現・こぼれ話・雑学までをそろえた、明日から使える1冊。

著者:本山勝寛
目で見て、耳で聞いて、お金をかけずに、何度でも。YouTubeは最高の“語学教材”。独学で東大・ハーバード大にダブル合格した著者が教える、究極のリスニング上達法。楽しいから、続く。続くから、身につく!


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。