☆Hotな洋楽の歌詞・訳紹介 lyricom☆ TOP  >  スポンサー広告 >  Jessie J >  Price Tag by Jessie J ft. B.o.B.

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
[ --/--/-- --:-- ] スポンサー広告 | TB(-) | CM(-)

Price Tag by Jessie J ft. B.o.B.

こんばんは!
今日の紹介は超シンプルな応援ソング!
「人生金じゃない、愛でしょ?」
ってメッセージのこめられた一曲!

歌っているJessie Jは若干23歳で、
なんと Miley CyrusのParty in the USAの作詞を手掛けた逸材!

チャートはまだ20位、30位代ですが、有線や店のBGMで相当かかっていて、
ランクアップも全然ありえる一曲です!


他の方が多数訳しているようですが、英語表現が平易な分、ダブルミーニングや比喩も多く、
直訳の方が多かったので自分なりに訳しました。あえてやや過剰気味に訳しています。



歌詞・日本語訳

Seems like everybody's got a price,
I wonder how they sleep at night.
When the sale comes first,
And the truth comes second,
Just stop, for a minute and
Smile
一人ひとりに値段が付いてるみたいね
みんな眠れるのか心配よ
いつもが価値の話やお金の話が先に来て
本音の部分は後回し
立ち止まってごらん、少しでいいから
そして、笑ってみるの

Why is everybody so serious
Acting so damn mysterious
Got your shades on your eyes
And your heels so high
That you can't even have a good time
どうしてみんなそんなに神経質になってるの?
ホントに得体のしれない振る舞いをして、
サングラス掛けて
高すぎるヒール履いて
楽しい時間を過ごすことさえできないじゃない

Everybody look to their left (yeah)
Everybody look to their right (ha)
Can you feel that (yeah)
We're paying with love tonight
誰もが「左にならえ」ばかりしてる
誰もが疑うことなく「右にならえ」
そういう風に感じない?
今夜、かわりに愛で払うのよ
*1

It's not about the money, money, money
We don't need your money, money, money
We just wanna make the world dance,
Forget about the Price Tag
Ain't about the (uh)Cha-Ching Cha-Ching.
Aint about the (yeah) Ba-Bling Ba-Bling
Wanna make the world dance,
Forget about the Price Tag.
お金の話じゃないの
あんたのお金なんて必要ない
世界中を踊らせたいのよ
自分につけられた値札のことなんか忘れてよ
儲かったかどうかなんて話じゃないの(カチャカチャチーンってレジの音の話)
ケバケバしくてくだらないアクセサリーの話でもない(babblingとblingの二重の意味だと思われる)
世界中を踊らせたいのよ
自分につけられた値札のことなんか忘れてよ
*2

Okay!
We need to take it back in time,
When music made us all unite
And it wasn't low blows and video hoes,
Am I the only one getting tired
Why is everybody so obsessed
Money can't buy us happiness
Can we all slow down and enjoy right now
Guarantee we'll be feeling Alright.
昔を思い出してよ
音楽で誰もが一つになっていた時よ
仕事を寝て取る女みたいな汚いやり方の話じゃないわ
もううんざりしてるのは私だけじゃないでしょ?
どうしてみんなそんなに取りつかれちゃってるのよ?
お金は私達に幸せなんか買ってくれないわ
おちついて、今この瞬間を楽しむの
絶対うまくいくって思えるようになるから!

Everybody look to their left (yeah)
Everybody look to their right (ha)
Can you feel that (yeah)
We're paying with love tonight
*1繰り返し

It's not about the money, money, money
We don't need your money, money, money
We just wanna make the world dance,
Forget about the Price Tag
Ain't about the (uh) Cha-Ching Cha-Ching.
Aint about the (yeah) Ba-Bling Ba-Bling
Wanna make the world dance,
Forget about the Price Tag.
*2繰り返し

Yeah yeah
Well, keep the price tag
And take the cash back
Just give me six strings and a half stACK.
And you can keep the cars
Leave me the garage
And all I..
Yes all I need are keys and guitars
And its with in 30 seconds I'm leaving to Mars
Yeah we leaping across these undefeatable odds
Its like this man, you can't put a price on the life
We do this for the love so we fight and sacrifice everynight
So we aint gon stumble and fall never
Waiting to see this in the sign of defeat uh uh
So we gon keep everyone moving their feet
So bring back the beat and then everyone sing
値札はとっとけよ、
金は全部返してもらえ
ギターとアンプだけよこせよ
車はお前が持ってていいから
車庫は俺に置いてってくれよ
俺に必要なのは
そうさ、俺に必要なのは鍵とギターだけだ
そんで30秒もしたら火星に飛び立ってやるよ
そうさ、俺たちは敵無しなんだよ
いいか、こういうことだ、人生に値段なんかつけられないんだよ
愛のために人生やってんだよ、だから毎晩犠牲に戦ってるんだよ
だから俺たちはつまづいて転んだりなんかしないんだ
敗北のしるしを見るのを待つことなんかないんだ
だから俺たち前に進み続けるんだ
さあ、ビート刻んでみんなで歌おうぜ

It's not about the money, money, money
We don't need your money, money, money
We just wanna make the world dance,
Forget about the Price Tag
Ain't about the (uh) Cha-Ching Cha-Ching.
Aint about the (yeah) Ba-Bling Ba-Bling
Wanna make the world dance,
Forget about the Price Tag.
*2繰り返し

It's not about the money, money, money
We don't need your money, money, money
We just wanna make the world dance,
Forget about the Price Tag
Ain't about the (uh) Cha-Ching Cha-Ching.
Aint about the (yeah) Ba-Bling Ba-Bling
Wanna make the world dance,
Forget about the Price Tag.
*2

Yeah, yeah
Oo-oooh
Forget about the price tag.
自分につけられた値札のことなんか忘れるのよ

ダウンロードはこちらから!
Price Tag (feat. B.o.B) - Single - Jessie J

CDはこちらから!
(シングル)
Jessie J/Price Tag (2tracks)
(アルバム)
Jessie J/Who You Are


********************************************
by lyricom(リリコム)
お問い合わせはlyricom10@yahoo.co.jp
までお願いします。
lyricom10をフォローしましょう

blogランキング応援お願いします!

人気ブログランキングへ
スポンサーサイト
[ 2011/06/14 23:15 ] Jessie J | TB(0) | CM(4)
これは好きやで!!
[ 2011/06/15 23:22 ] [ 編集 ]
Re: タイトルなし
耳に残るイイ曲ですね!癖になります。
[ 2011/06/17 22:19 ] [ 編集 ]
Jessie Jあるやんっ

今めっちゃはまってる
[ 2011/07/21 23:33 ] [ 編集 ]
Re: タイトルなし
Jessie Jこれからかなり人気でそうですね!
新作でたら紹介しますっ!
[ 2011/07/22 22:50 ] [ 編集 ]
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する
トラックバック
この記事のトラックバックURL

プロフィール

lyricom

Author:lyricom
lyricomとは
BilboardのHot100からクラブ系を中心に選曲し歌詞の訳やメッセージを紹介。
ただのデータベースでなくメッセージなども紹介する、
「曲との出会いの場」
洋楽はメロディーだけなんてもったいない!
Hotな洋楽の歌詞・訳紹介lyricom!
lyricom10をフォローしましょう

blogランキング応援お願いします!

人気ブログランキングへ

FC2カウンター
洋楽リスナー必見、英語の勉強法!
英語を勉強中の管理人が気になったアイテムを紹介!
脳科学に基づく学習法、「ブレインラーニング」

監修 苫米地英人
超話題の3D化音声ドラマ教材! しかも6カ月間返品保証なので、ちょっと試してみるのは全然アリだと思います。

英語は逆から学べ!

著者:苫米地英人
電車の中吊り広告などでも有名な英語教材。
Amazonのベストセラーランキングで3位を獲得する注目度です!

Berlitz(ベルリッツ)無料体験!

英会話スクールはやはりベルリッツがオススメ。本気で上達したい人が通うスクール。無料体験レッスンで自分のレベルを知るだけでも効果的。

著者:井上大輔
留学しなくても、英会話スクールに通わなくてもiPhoneひとつで英語がペラペラになれる! 日本人にぴったりの方法で「英語を話すために必要な能力」を鍛える「12のステップ」を紹介。厳選された効果的なアプリを使えば、最大限の成果が出る。

著者:マックス桐島
教科書には載っていない、ネイティブだけが使う「Hip」な単語を話すだけで、心の距離がぐっと縮まる! 日本屈指のハリウッド映画プロデューサーが、「仕事」にも「私生活」にも使える、日本人に本当に必要な英語を教えます。「日本人に足りない語学力」を解消してくれる単語を200個集め、解説から用例・発音・定番表現・こぼれ話・雑学までをそろえた、明日から使える1冊。

著者:本山勝寛
目で見て、耳で聞いて、お金をかけずに、何度でも。YouTubeは最高の“語学教材”。独学で東大・ハーバード大にダブル合格した著者が教える、究極のリスニング上達法。楽しいから、続く。続くから、身につく!


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。