☆Hotな洋楽の歌詞・訳紹介 lyricom☆ TOP  >  スポンサー広告 >  Beyoncé >  Best Thing I Never Had by Beyoncé

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
[ --/--/-- --:-- ] スポンサー広告 | TB(-) | CM(-)

Best Thing I Never Had by Beyoncé

ずっと紹介したかった曲の記事がついに完成!

二年半ぶりに復活する歌姫Beyoncéのアルバム『4』からのシングルカット
Best Thing I Never Had を紹介です!!!

カニエ・ウェスト、ベビーフェイスといったそうそうたる面々が参加したアルバムの中でも
この一曲はまさに珠玉のバラード!

「人間として成長する時間を持てたことによってこの新しいアルバムのために多くを引き出すことができた。
自分がどういった人間なのか理解できたようで、自分を型にはめる必要がなくなった気がするの。他の誰にも私を定義することはできない。私はただ楽しみながら、私の思い通りに芸術的な自由を遂行するだけ。」


自分、夫であるJAY-Z、母親の誕生日に入る「4」という特別な思い入れのある数字を銘打った
激アツなアルバムがついに明日発売!

ただただ聴きほれます。。
ご堪能ください☆


Beyonce - Best Thing I Never Had (Official... 投稿者 Henrietta-Aime-Fumer_Tv

歌詞・日本語訳

What goes around comes back around (hey my baby)
What goes around comes back around (hey my baby)
What goes around comes back around (hey my baby)
What goes around comes back around (hey my baby)
(ねえ、ベイビー)自分がしたことはいつか自分の身に戻ってくるの
×4

There was a time
I thought, that you did everything right
No lies, no wrong
Boy I, must've been outta my mind
So when I think of the time that I almost loved you
You showed your ass and I saw the real you
あなたがしてることは何でも正しいって思ってた頃があった
嘘もなく、間違いもない
ねえ、私頭がおかしかったに違いないわ
だから、あなたを愛しかけたいた頃を思うと
あなたは最低で、私はあなたの本性を見ていたのね

Thank God you blew it
Thank God I dodged the bullet
I'm so over you
So baby good lookin' out
神様、台無しにしてくれてありがとう
神様、私の運命の銃弾をそらせてくれてありがとう
私はもうあなたのこと乗り越えたわ
だから、ベイビーありがとう
*1

I wanted you bad
I'm so through with it
Cuz honestly you turned out to be the best thing I never had
You turned out to be the best thing I never had
And I'm gon' always be the best thing you never had
I bet it sucks to be you right now
あなたは悪い人でいてほしかった
そしたら私だって絶ち切れるし
だって正直言うと、あなたは私が今まで手に入れたことのない、最高の存在だって分かった
そして私はいつも、あなたが今まで手に入れたことのない、最高の存在になろうとしてる
今はかわいそうな人って思うに違いないわ
*2

So sad, you're hurt
Boo hoo, oh, did you expect me to care?
You don't deserve my tears
I guess that's why they ain't there
When I think that there was a time that I almost loved you
You showed your ass and I saw the real you
すごく悲しいわ、あなたは傷ついてる
めそめそないて心配すると思った?
あなたに私の涙を見せる価値は無いわ
たぶんそれが私が泣いていない理由よ
だから、あなたを愛しかけたいた頃を思うと
あなたは最低で、私はあなたの本性を見ていたのね

Thank God you blew it
Thank God I dodged the bullet
I'm so over you
Baby good lookin' out
*1繰り返し

I wanted you bad
I'm so through with it
Cuz honestly you turned out to be the best thing I never had
I said, you turned out to be the best thing I never had
And I'll never be the best thing you never had
Oh baby I bet sucks to be you right now
*2繰り返し

I know you want me back
It's time to face the facts
That I'm the one that's got away
Lord knows that it would take another place, another time, another world, another life
Thank God I found the good in goodbye
あなたがよりを戻したいの知ってるわ
今は真実に向き合うときなの
私はあなたが「逃がした魚」なの
神は知ってるわ、別の場所、別の時間、別の世界、別の人生に行ってしまうってこと
神様ありがとう、別れの中に幸せを見出せたわ

I used to want you so bad
I'm so through it that
Cuz honestly you turned out to be the best thing I never had
You turned out to be the best thing I never had
And I will always be the, best thing you never had.
Best thing you never had!
*2繰り返し

I used to want you so bad
I'm so through it that
Cause honestly you turned out to be the best thing I never had
Oh you turned out to be the best thing I never had
Oh I will never be the best thing you never had
Oh baby, I bet it sucks to be you right now
あなたは悪い人でいてほしいって思ってた
そしたら私だって絶ち切れるし
だって正直言うと、あなたは私が今まで手に入れたことのない、最高の存在だって分かった
そして私は、あなたが今まで手に入れたことのない、最高の存在になれないの
ねえ、ベイビー、今はかわいそうな人って思うに違いないわ

Goes around, comes back around
Goes around, comes back around
Bet it sucks to be you right now
Goes around, comes back around
Bet it sucks to be you right now
Goes around, comes back around
Bet it sucks to be you right now
自分がしたことはいつか自分の身に戻ってくるの
今はかわいそうな人って思うに違いないわ


ダウンロードはこちらから!
4 - Beyoncé
moraでダウンロード!(SONY MP3プレイヤー、au携帯向け)
mora winでダウンロード!(Windows Media対応 SONY以外のプレイヤー、au以外の携帯・スマホ向け)

二年半ぶりの新アルバムはmust buyの一作です!
Beyonce/4


◆超プレミアムなライブ映像!◆
わずか2500人キャパで行われた、超プレミアムライブ映像とその裏側のドキュメンタリー。
Beyonce/ライブ・アット・ローズランド : エレメンツ・オブ・4


********************************************
by lyricom(リリコム)
お問い合わせはlyricom10@yahoo.co.jp
までお願いします。
lyricom10をフォローしましょう

blogランキング応援お願いします!

人気ブログランキングへ

Amazonでベストセラーにもなった英語勉強本の決定版!



*****以下追記*****

ニコニコ動画で洋楽の字幕付き動画を紹介されている
Nick様に、Lyricomの和訳を使用して頂きました!

素敵な仕上がりになってますので是非ご覧ください!

スポンサーサイト
[ 2011/06/28 23:01 ] Beyoncé | TB(0) | CM(3)
この曲大好きです。・°°・(>_<)・°°・。
[ 2011/07/08 04:11 ] [ 編集 ]
Re: タイトルなし
コメントありがとうございます!
めちゃくちゃイイ曲ですよね!
夫のJay-Zへのシークレット・ラブソングという噂もあるらしいです!
[ 2011/07/08 22:00 ] [ 編集 ]
承認待ちコメント
このコメントは管理者の承認待ちです
[ 2013/09/15 14:43 ] [ 編集 ]
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する
トラックバック
この記事のトラックバックURL

プロフィール

lyricom

Author:lyricom
lyricomとは
BilboardのHot100からクラブ系を中心に選曲し歌詞の訳やメッセージを紹介。
ただのデータベースでなくメッセージなども紹介する、
「曲との出会いの場」
洋楽はメロディーだけなんてもったいない!
Hotな洋楽の歌詞・訳紹介lyricom!
lyricom10をフォローしましょう

blogランキング応援お願いします!

人気ブログランキングへ

FC2カウンター
洋楽リスナー必見、英語の勉強法!
英語を勉強中の管理人が気になったアイテムを紹介!
脳科学に基づく学習法、「ブレインラーニング」

監修 苫米地英人
超話題の3D化音声ドラマ教材! しかも6カ月間返品保証なので、ちょっと試してみるのは全然アリだと思います。

英語は逆から学べ!

著者:苫米地英人
電車の中吊り広告などでも有名な英語教材。
Amazonのベストセラーランキングで3位を獲得する注目度です!

Berlitz(ベルリッツ)無料体験!

英会話スクールはやはりベルリッツがオススメ。本気で上達したい人が通うスクール。無料体験レッスンで自分のレベルを知るだけでも効果的。

著者:井上大輔
留学しなくても、英会話スクールに通わなくてもiPhoneひとつで英語がペラペラになれる! 日本人にぴったりの方法で「英語を話すために必要な能力」を鍛える「12のステップ」を紹介。厳選された効果的なアプリを使えば、最大限の成果が出る。

著者:マックス桐島
教科書には載っていない、ネイティブだけが使う「Hip」な単語を話すだけで、心の距離がぐっと縮まる! 日本屈指のハリウッド映画プロデューサーが、「仕事」にも「私生活」にも使える、日本人に本当に必要な英語を教えます。「日本人に足りない語学力」を解消してくれる単語を200個集め、解説から用例・発音・定番表現・こぼれ話・雑学までをそろえた、明日から使える1冊。

著者:本山勝寛
目で見て、耳で聞いて、お金をかけずに、何度でも。YouTubeは最高の“語学教材”。独学で東大・ハーバード大にダブル合格した著者が教える、究極のリスニング上達法。楽しいから、続く。続くから、身につく!


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。