☆Hotな洋楽の歌詞・訳紹介 lyricom☆ TOP  >  スポンサー広告 >  Nicki Minaj >  Super Bass by Nicki Minaj

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
[ --/--/-- --:-- ] スポンサー広告 | TB(-) | CM(-)

Super Bass by Nicki Minaj

こんばんは!
今日紹介するのは人気急上昇中の女性MC、
Nicki Minaj(ニッキー・ミナージュ)です!

Lil Wayneに才能を見いだされた彼女は、デビューアルバムPink Fridayで大ブレーク!

MTVの「今年のホットなMCリスト」に6位で女性として初めてランクインし、
ノリに乗ってるNicki。
独特で聞きやすいポップなトラックに乗せた彼女のクールなラップに注目です!

HMVジャパン


歌詞・日本語訳
ラップなので一文ずつ訳と交互に表示してます


This one is for the boys with the booming system
でかいラジカセ抱えた男の子にこの歌を捧げるわ
Top down, AC with the cooler system
オープンカーなのにクーラーつけてるの
When he come up in the club, he be blazin' up
クラブについたときから彼はアツかったわ
Got stacks on deck like he savin' up
貯金してるみたいにお金持ちだし
And he ill, he real, he might gotta deal
マジでやばい取引でもしてるんじゃないかって雰囲気なの
He pop bottles and he got the right kind of bill
ボトルあけまくっちゃって、ちゃんと払っちゃうの
He cold, he dope, he might sell coke
冷たいんだけどカッコ良くて、もしかしたらコカイン売ってるかも知れないわ
He always in the air, but he never fly coach
飛行機はいつだってファーストクラス
He a muthafuckin trip, trip, sailor of the ship, ship
彼ってホントにヤバいの、航海中の船員みたいに
When he make it drip, drip kiss him on the lip, lip
お金をばらまいたりしてるとホントに彼の唇にキスしたくなっちゃう
That's the kind of dude I was lookin' for
ホントにこういう男を探してたのよ
And yes you'll get slapped if you're lookin' hoe
売春婦なんか求めてたら痛い目にあうわよ
I said, excuse me you're a hell of a guy
失礼、ハンパない位カッコイイ男ねって言ったのよ

I mean my, my, my, my you're like pelican fly
空飛んでるペリカンみたいにカッコいいって意味
I mean, you're so shy and I'm loving your tie
あなたってシャイなのね、其のネクタイも大好きよ
You're like slicker than the guy with the thing on his eye, oh
あなたって思ってたより洗練されてるわ
Yes I did, yes I did, somebody please tell him who the eff I is
私が言ってるのよ、誰か彼に私が誰か教えてあげてよ
I am Nicki Minaj, I mack them dudes up, back coupes up, and chuck the deuce up
私Nicki Minajよ、男を落としてクーペで帰って、投げ捨てちゃうの

Boy you got my heartbeat runnin' away
あなたを見てると胸がドキドキするの
Beating like a drum and it's coming your way
ドラムみたいに胸打ってあなたにも聞こえちゃいそう
Can't you hear that boom, badoom, boom, boom, badoom, boom, bass
ブーンブーンってベースみたいになってる胸の音が鼓動が聞こえない?
Yeah that's that super bass
ホントにでっかいベース見たい
Got that super bass boom, badoom, boom, boom, badoom, boom, bass
そのでっかいベースがブンブン鳴るの
Yeah that's that super bass
ホントにでっかいベースみたい
Boom, badoom, boom, boom, badoom, boom, he got that super bass
boom, badoom, boom, boom, badoom, boom, he got that super bass
彼がそのベースをブンブン鳴らすの
*1

This one is for the boys in the polos
ポロシャツ来てる男の子にこの歌を贈るわ
Entrepeneur niggas in the moguls
大物の実業家みたいなやつのことよ
He could ball with the crew, he could solo
彼は仲間と豪華に暮らしてるけど、一人だって大丈夫なの
But I think I like him better when he dolo
でも私は彼が一人の時の方が好き
And I think I like him better with the fitted cap on
それにキャップなんかつけたらもっといいと思うの
He ain't even gotta try to put the mack on
彼ってがっついたりしないの
He just gotta give me that look, when he give me that look
彼が私を見てくれるだけで
Then the panties comin' off, off, uh
パンツ脱いじゃうわ
Excuse me, you're a hell of a guy
失礼、あなたってハンパない位カッコイイ男なのね
you know I really got a thing for American guys
男にはホントにのめりこむの
I mean, sigh, sickenin' eyes I can tell that you're in touch with your feminine side
ホントに、嫉妬しちゃうような眼ね、あなたに女の部分があるのわかるわ
Yes I did, yes I did, somebody please tell him who the eff I is
私が言ってるのよ、誰か彼に私が誰か教えてあげてよ
I am Nicki Minaj, I mack them dudes up, back coupes up, and chuck the deuce up
私Nicki Minajよ、男を落としてクーペで帰って、投げ捨てちゃうの

*1繰り返し

See I need you in my life for me to stay
わかるでしょ、一緒にいてほしいの
No, no, no, no, no I know you'll stay
行かないで、一緒にいてくれるでしょ?
No, no, no, no, no don't go away
私から離れていかないでよ
Boy you got my heartbeat runnin' away
あなたのせいで胸がドキドキするの
Don't you hear that heartbeat comin' your way
胸の鼓動が聞こえない?
Oh it be like, boom, badoom, boom, boom, badoom, boom, bass
ベース音みたいにブーンブーンって
Can't you hear that boom, badoom, boom, boom, badoom, boom, bass
ブーンブーンってなってるのが聞こえるでしょ?

*1繰り返し

ダウンロードはこちらから!
ピンク・フライデー - ニッキー・ミナージュ

CDはこちらから!
Nicki Minaj/Pink Friday


********************************************
by lyricom(リリコム)
お問い合わせはlyricom10@yahoo.co.jp
までお願いします。
lyricom10をフォローしましょう

blogランキング応援お願いします!

人気ブログランキングへ

Amazonでベストセラーにもなった英語勉強本の決定版!

スポンサーサイト
[ 2011/05/27 00:07 ] Nicki Minaj | TB(0) | CM(7)
この曲、大っっっっっっっっっっ好き♥
[ 2011/05/28 22:09 ] [ 編集 ]
Re: タイトルなし
ホントに好きな曲のジャンルまるかぶりすぎて嬉しすぎます笑
[ 2011/05/28 22:37 ] [ 編集 ]
峰がドキドキしたらだめだと思います笑
[ 2011/06/03 18:18 ] [ 編集 ]
Re: タイトルなし
すみません完全に誤植です^^;笑

Boy you got my heartbeat runnin' away
○あなたを見てると胸がドキドキするの
×あなたを見てると峰がドキドキするの

Nickiの曲に峰なる人物は出てきませんよね;笑
ご指摘ありがとうございました!
[ 2011/06/03 19:48 ] [ 編集 ]
この曲こんな意味やったんやーっ

nickiほんま好き
んでこの曲もマジ好きやーーー
[ 2011/07/21 23:24 ] [ 編集 ]
Re: タイトルなし
コメントありがとうございます!
洋楽のラップはどういう意味なのかだいたい分からないですよね^^;
Nicki最近大活躍ですね!
よかったらWhere them girls atやTill the world endsのremixの記事も見てみてください!
[ 2011/07/22 22:48 ] [ 編集 ]
承認待ちコメント
このコメントは管理者の承認待ちです
[ 2012/09/02 18:27 ] [ 編集 ]
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する
トラックバック
この記事のトラックバックURL

プロフィール

lyricom

Author:lyricom
lyricomとは
BilboardのHot100からクラブ系を中心に選曲し歌詞の訳やメッセージを紹介。
ただのデータベースでなくメッセージなども紹介する、
「曲との出会いの場」
洋楽はメロディーだけなんてもったいない!
Hotな洋楽の歌詞・訳紹介lyricom!
lyricom10をフォローしましょう

blogランキング応援お願いします!

人気ブログランキングへ

FC2カウンター
洋楽リスナー必見、英語の勉強法!
英語を勉強中の管理人が気になったアイテムを紹介!
脳科学に基づく学習法、「ブレインラーニング」

監修 苫米地英人
超話題の3D化音声ドラマ教材! しかも6カ月間返品保証なので、ちょっと試してみるのは全然アリだと思います。

英語は逆から学べ!

著者:苫米地英人
電車の中吊り広告などでも有名な英語教材。
Amazonのベストセラーランキングで3位を獲得する注目度です!

Berlitz(ベルリッツ)無料体験!

英会話スクールはやはりベルリッツがオススメ。本気で上達したい人が通うスクール。無料体験レッスンで自分のレベルを知るだけでも効果的。

著者:井上大輔
留学しなくても、英会話スクールに通わなくてもiPhoneひとつで英語がペラペラになれる! 日本人にぴったりの方法で「英語を話すために必要な能力」を鍛える「12のステップ」を紹介。厳選された効果的なアプリを使えば、最大限の成果が出る。

著者:マックス桐島
教科書には載っていない、ネイティブだけが使う「Hip」な単語を話すだけで、心の距離がぐっと縮まる! 日本屈指のハリウッド映画プロデューサーが、「仕事」にも「私生活」にも使える、日本人に本当に必要な英語を教えます。「日本人に足りない語学力」を解消してくれる単語を200個集め、解説から用例・発音・定番表現・こぼれ話・雑学までをそろえた、明日から使える1冊。

著者:本山勝寛
目で見て、耳で聞いて、お金をかけずに、何度でも。YouTubeは最高の“語学教材”。独学で東大・ハーバード大にダブル合格した著者が教える、究極のリスニング上達法。楽しいから、続く。続くから、身につく!


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。