☆Hotな洋楽の歌詞・訳紹介 lyricom☆ TOP  >  スポンサー広告 >  Lady Gaga >  Hair by Lady Gaga

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
[ --/--/-- --:-- ] スポンサー広告 | TB(-) | CM(-)

Hair by Lady Gaga

待ちに待ったLady Gaga第三弾!!!
アルバムBorn This Wayより新曲Hairを公開です!

ビーハイブ(ハチの巣)
normal_ap11_011.jpg

という名前の髪型に決めたガガの新曲は
心にガツンと来ます。歌詞一つとってもなにか胸に響くものがあります!
本人もとても思い入れが強く、

「この曲は本当に本当に大好き。子どもの頃、いつも両親のいる一階へ降りていってはこう言われたわ。『二階へ行って髪を整えてきなさい。服も着替えて。そんなもの着て外へ出てはだめよ』って。本当の自分を抑えつけられてる気がしたわ。」
「髪は栄光の証だった。自分の中で変えることのできる唯一のパーツだったから。」


と語っています。

規格外で奇抜なカリスマ性をもつガガの心の芯の部分に触れることができます。
是非歌詞読んでみてください!


UNIVERSAL MUSIC STORE(ユニバーサルミュージックストア)

歌詞・日本語訳

Whenever I'm dressed cool My parents put up a fight
And if I'm a hot shot Mom will cut my hair at night
And in the morning I'm short of my identity
I scream Mom and Dad Why can't I be who I wanna be?
私がカッコよくに着こなしてる時はいつも パパとママが反対するの
もし私が有名人だったら ママは夜私の髪を切っちゃうと思うわ
朝起きたら 自分に個性が足りてないの
パパとママに叫ぶの、「どうしてなりたい自分になれないの?」って

I just wanna be myself
And I want you to love me for who I am
I just wanna be myself
And I want you to know I am my hair
自分らしくありたいだけ
ありのままの私をあなたに愛してほしいの
自分らしくありたいだけなの
そしてわかってほしいの、私の髪は私そのものだってことを
*1 

I've had enough This is my prayer
That I'll die living just as free as my hair
I've had enough This is my prayer
That I'll die living just as free as my hair
I've had enough I'm not a freak
I'm just here trying to play cool on the streets
I've had enough enough enough
And this is my prayer I swear I'm as free as my hair
I'm as free as my hair I am my hair I am my hair
もうたくさんだわ 私は祈ってるわ
私の髪のみたいに自由に生きて 死を迎えるってことを
もうたくさんだわ 私は祈ってるの
私の髪のみたいに自由に生きて 死を迎えるってことを
もううんざりよ 私は変人なんかじゃない
私って、ねえ、通りを歩く時もカッコよく演じようとしてる
もうホントにこりごりなのよ
私は祈ってるの 自分の髪のように自由に生きるって断言するわ
私の髪のように自由に生きるって
*2

As free as my hair hair hair...
As free as my hair hair hair...
私の髪みたいに自由に
私の髪みたいに自由に

Sometimes I waltz around Put on red highlights
Just because I want my friends To think I'm dynamite
And on Friday rocks in High school dance
I got my bangs too hot That I don't stand a chance
時々真紅の派手な衣装を着てワルツを踊るの 
友達に私をダイナマイトみたいって思ってほしいから
金曜日にはハイスクールダンスでロックするの
セックスは興奮するけどチャンスがないの

I just wanna be myself
And I want you to love me for who I am
I just wanna be myself
And I want you to know I am my hair
*1繰り返し

I've had enough This is my prayer
That I'll die living just as free as my hair
I've had enough This is my prayer
That I'll die living just as free as my hair
I've had enough I'm not a freak
I'm just here trying to play cool on the streets
I've had enough enough enough
And this is my prayer I swear I'm as free as my hair
I'm as free as my hair I am my hair I am my hair
*2繰り返し

As free as my hair hair hair...
As free as my hair hair hair...
自分の髪みたいに自由に
自分の髪みたいに自由に

I just want to be free I just want to be me
And I want lots of friends who invite me to their parties
I don't wanna change and I don't wanna be ashamed
I'm the spirit of my Hair it's all the glory that I bare.
自由でいたい、私らしくありたいの!
パーティに誘ってくれる友達がいっぱい欲しいの!
変わりたくないし、自分を恥じたくもない!
私は髪は私の魂なの、すべて私が生み出した栄光なのよ

I am my hair...
(It's all the glory that I bare)
私の髪は私の魂なの
(すべて私が生み出した栄光なの)

I've had enough This is my prayer
That I'll die living just as free as my hair
I've had enough This is my prayer
That I'll die living just as free as my hair
I've had enough I'm not a freak
I'm just here trying to play cool on the streets
I've had enough enough enough
And this is my prayer I swear I'm as free as my hair
I'm as free as my hair I am my hair I am my hair
*2繰り返し

◆ダウンロードはこちら!◆
Hair (Lady GaGa Tribute) - Single - Fashion First
moraでダウンロード!(SONY MP3プレイヤー、au携帯向け)
mora winでダウンロード!(Windows Media対応 SONY以外のプレイヤー、au以外の携帯・スマホ向け)

◆CDはこちらから!◆
Lady Gaga/Born This Way


◆Lady Gaga公式グッズはこちらから◆
LADY GAGA ストア
LADY GAGA ストア2

********************************************
by lyricom(リリコム)
お問い合わせはlyricom10@yahoo.co.jp
までお願いします。
lyricom10をフォローしましょう

blogランキング応援お願いします!

人気ブログランキングへ
スポンサーサイト
[ 2011/05/18 23:56 ] Lady Gaga | TB(1) | CM(5)
とても、意味深い歌詞って感じがする。


Lady GaGa のヘアスタイルにはいつも、驚かされるけど、


自分は、嫌いじゃないな。てか、好き。
[ 2011/05/20 21:07 ] [ 編集 ]
Re: タイトルなし
今回はホントに歌詞が素敵です。
訳してて鳥肌立ちました。
確かに髪型、というか頭が毎回すごいですよね!笑
[ 2011/05/21 01:33 ] [ 編集 ]
承認待ちコメント
このコメントは管理者の承認待ちです
[ 2012/01/26 23:37 ] [ 編集 ]
承認待ちコメント
このコメントは管理者の承認待ちです
[ 2012/04/11 00:41 ] [ 編集 ]
承認待ちコメント
このコメントは管理者の承認待ちです
[ 2012/05/15 02:53 ] [ 編集 ]
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する
トラックバック
この記事のトラックバックURL

◆Lady Gaga◆Hair◆
                        ...
[2011/05/28 19:29] ☆ M I S T Y ☆
プロフィール

lyricom

Author:lyricom
lyricomとは
BilboardのHot100からクラブ系を中心に選曲し歌詞の訳やメッセージを紹介。
ただのデータベースでなくメッセージなども紹介する、
「曲との出会いの場」
洋楽はメロディーだけなんてもったいない!
Hotな洋楽の歌詞・訳紹介lyricom!
lyricom10をフォローしましょう

blogランキング応援お願いします!

人気ブログランキングへ

FC2カウンター
洋楽リスナー必見、英語の勉強法!
英語を勉強中の管理人が気になったアイテムを紹介!
脳科学に基づく学習法、「ブレインラーニング」

監修 苫米地英人
超話題の3D化音声ドラマ教材! しかも6カ月間返品保証なので、ちょっと試してみるのは全然アリだと思います。

英語は逆から学べ!

著者:苫米地英人
電車の中吊り広告などでも有名な英語教材。
Amazonのベストセラーランキングで3位を獲得する注目度です!

Berlitz(ベルリッツ)無料体験!

英会話スクールはやはりベルリッツがオススメ。本気で上達したい人が通うスクール。無料体験レッスンで自分のレベルを知るだけでも効果的。

著者:井上大輔
留学しなくても、英会話スクールに通わなくてもiPhoneひとつで英語がペラペラになれる! 日本人にぴったりの方法で「英語を話すために必要な能力」を鍛える「12のステップ」を紹介。厳選された効果的なアプリを使えば、最大限の成果が出る。

著者:マックス桐島
教科書には載っていない、ネイティブだけが使う「Hip」な単語を話すだけで、心の距離がぐっと縮まる! 日本屈指のハリウッド映画プロデューサーが、「仕事」にも「私生活」にも使える、日本人に本当に必要な英語を教えます。「日本人に足りない語学力」を解消してくれる単語を200個集め、解説から用例・発音・定番表現・こぼれ話・雑学までをそろえた、明日から使える1冊。

著者:本山勝寛
目で見て、耳で聞いて、お金をかけずに、何度でも。YouTubeは最高の“語学教材”。独学で東大・ハーバード大にダブル合格した著者が教える、究極のリスニング上達法。楽しいから、続く。続くから、身につく!


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。