☆Hotな洋楽の歌詞・訳紹介 lyricom☆ TOP  >  Ke$ha

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
[ --/--/-- --:-- ] スポンサー広告 | TB(-) | CM(-)

Blow by Ke$ha

こんばんは!
今回紹介するのは、Ke$hablowです!
アルバムcannibalからのセカンドシングルで日本でも着うた1位を記録した人気曲!
現在もBillboardのtop10以内にチャートインしています!

最近はBritney SpearsやMiley Cyrusに楽曲を提供するKe$haですが、
なんといっても彼女の魅力は中毒性。笑

そんなにイイ曲だと思ってなくてもなんとなく聴いてしまって、知らぬ間にアタマをずっとリピートする感染力。笑

かなりハマります!


歌詞・日本語訳

Dance

Back door cracked
We don't need a key
We get in for free
No VIP sleaze
Drink that kool-aid
Follow my lead
Now you're one of us
You're coming with me
裏口ぶっ壊して
鍵なんて必要ない
自由を求めてクラブに入っていくの
VIP ROOMなんてむかつく、いらないわ
Kool-aid(粉末のフルーツジュース)飲んで
私についてきてよ
もうあんたはうちらの仲間
私と一緒に来て!

It's time to kill the lights and shut the DJ down
This place about to-
Tonight we're taking over, no one's getting out

さぁ明かり切って、そのDJもいらないわ
ここは今から…
今夜、うちらが乗っ取るの、
誰も逃がさないから

This place about to blow
Blow
This place about to blow
Blow
This place about to blow
Blow
This place about to blow
Blow
This place about to-

ここ今からブッ飛ぶの
飛んじゃうよ
[×4]
ここは今から…
*1

Now what (What)
We're taking control
We get what we want
We do what you don't
Dirt and glitter cover the floor
We're pretty and sick
We're young and we're bored (Ha)

さぁどうしよっか
うちらが支配してるの
うちらが欲しいもの手に入れるの
みんなやんないことするから
フロアは埃と輝きでいっぱい
うちらはかわいいしヤバい
それに若くて暇なんだ

It's time to lose your mind and let the crazy out
This place about to-
Tonight we're taking names 'cause we don't mess around
さぁ狂っちゃって、イっちゃお
ここ今から…
今夜やっちゃうよ、だってふざけてなんかないから

This place about to blow
Blow
This place about to blow
Blow
This place about to blow
Blow
This place about to blow
Blow
This place about to-
*1繰り返し

Go- go- go- go insane
Go insane
Throw some glitter
Make it rain on 'em
Let me see them hands
Let me, let me see them hands

どんどん狂ってく
狂っちゃうの
輝きをふりまいて
みんなの上で雨に変えるの
みんな手あげて
ねぇ手を私に見せて
*2

Go insane
Go insane
Throw some glitter
Make it rain on 'em
Let me see them hands
Let me, let me see them hands
*2繰り返し

We are taking over
(Blow)
Get used to it
(Blow)
うちらが乗っ取ってるの
うちらのやり方に慣れて

This place about to blow
Blow
This place about to blow
Blow
This place about to blow
Blow
This place about to blow
Blow
This place about to-
*1繰り返し

◆ダウンロードはこちらから!◆
Cannibal - Ke$ha
moraでダウンロード!(SONY MP3プレイヤー、au携帯向け)
mora winでダウンロード!(Windows Media対応 SONY以外のプレイヤー、au以外の携帯・スマホ向け)

◆CDはこちらから!◆
Ke$ha/Cannibal


********************************************
by lyricom(リリコム)
お問い合わせはlyricom10@yahoo.co.jp
までお願いします。
lyricom10をフォローしましょう

blogランキング応援お願いします!

人気ブログランキングへ
スポンサーサイト
[ 2011/05/17 01:14 ] Ke$ha | TB(0) | CM(1)

We R Who We R by Ke$ha

どうも!

lyricom 曲紹介 第二弾ですっ!

今回紹介するのは…

We R Who We R by Ke$ha

ホットなビート+楽しいパーティーの歌詞+ホットなタイツ=ヒット曲

というすさまじい方程式を持つKe$haですが、

今回ももちろんクラブで盛り上がること間違いなしのアッパーチューン!

今回は最近連続して発生した同性愛者の若者による自殺からインスパイヤされた楽曲。

「みんなに自分自身でいることをインスパイヤしたかったの。この曲は色んな奇癖や偏屈を讃えているの。」

というメッセージのこもった新曲をどうぞ!


HMVジャパン

歌詞・和訳

Hot and dangerous
If you’re one of us, then roll with us
‘Cause we make the hipsters fall in love
アツくてやばい!
うちらの仲間なら、盛り上がっちゃお
だって、うちらは超流行にのってる奴らをおとしたのよ!

And we’ve got hot-pants on enough
And yes of course because we’re running this town just like a club
And no, you don’t wanna mess with us
Got Jesus on my necklace
ホットパンツだってきまってるし
そうもちろん、この町ではクラブみたいに幅きかせてるんだし
だめよ。めちゃくちゃになりたいんでしょ?
あたしのネックレスの上にはジーザスがのってる

*1
I’ve got that glitter on my eyes
Stockings ripped all up the side
Looking sick and sexyfied
So let’s go-o-o (Let’s go!)
あたしの目、輝いてるわ
ストッキングもビリビリに裂いちゃって
シックでセクシーでしょ?
そう、いくわよ!

*2
Tonight we’re going har har-har ha-ha-hard
Just like the world is our our-our our-our-ours
We’re tearin’ it apart part-part pa-pa-part
You know we’re superstars, we are who we are!
we are who we are!
今夜のあたしたちの夜は超ハードなのよ
この世界があたしたちのものであるように
あたしたちはめちゃめちゃなのよ!
わかってるでしょ。あたしたちはスーパースターなのよ!
あたしたちはあたしたちなのよ!

We’re dancing like we’re dum dum-dum dum-dum-dumb
Our bodies go num num-num num-num-numb
We’ll be forever youn youn-youn youn-youn-young
You know we’re superstars, we are who we are!
we are who we are
しゃべれない位踊ってるわ!
もうぶっとんじゃいそう!
あたしたちずっと若いままなのよ!
わかってるじゃないの。あたしたち、スーパースターなのよ!
あたしたちはあたしたちのよ!

DJ turn it up
It’s about damn time to live it up
DJ,もっとアゲて!
この時間を乗り切るためにね!

I’m so sick of being so serious
It’s making my brain delirious!
I’m just talkin’ truth
I’m telling you ’bout the shit we do
We’re sellin’ our clothes, sleepin’ in cars
Dressin’ it down, hittin’ on dudes (HARD!)
もう本気過ぎて超病みそう。
アタマがくらくらするの
本当の話よ!
あんたにあたしたちのクソみたいな人生のこと話すわ
自分の服を売るの、そして車で眠るのよ
ラフな服着て激しく男に迫るのよ!

I’ve got that glitter on my eyes
Stockings ripped all up the side
Looking sick and sexyfied
So let’s go-o-o (Let’s go!)
(*1繰り返し)

Tonight we’re going har har-har ha-ha-hard
Just like the world is our our-our our-our-ours
We’re tearin’ it apart part-part pa-pa-part
You know we’re superstars, we are who we are!
We’re dancing like we’re dum dum-dum dum-dum-dumb
Our bodies go num num-num num-num-numb
We’ll be forever youn youn-youn youn-youn-young
You know we’re superstars, we are who we are!
(*2繰り返し)

DJ turn it up (up up up up up up)
DJ turn it up (up up up up up up)
DJ turn it up (up up up up up up)
DJ turn it up (up up up up up up uuuup)
DJ、もっとアゲて!!!x4

Tonight we’re going har har-har ha-ha-hard
Just like the world is our our-our our-our-ours
We’re tearin’ it apart part-part pa-pa-part
You know we’re superstars, we are who we are!
We’re dancing like we’re dum dum-dum dum-dum-dumb
Our bodies go num num-num num-num-numb
We’ll be forever youn youn-youn youn-youn-young
You know we’re superstars, we are who we are!
(*2繰り返し)

◆ダウンロードはこちらから!◆
 iTunes Store(Japan)
moraでダウンロード!(SONY MP3プレイヤー、au携帯向け)
mora winでダウンロード!(Windows Media対応 SONY以外のプレイヤー、au以外の携帯・スマホ向け)

◆CDはこちらから!◆
Ke$ha/Cannibal


********************************************
by lyricom(リリコム)
お問い合わせはlyricom10@yahoo.co.jp
までお願いします。
lyricom10をフォローしましょう

blogランキング応援お願いします!

人気ブログランキングへ
[ 2010/11/19 21:15 ] Ke$ha | TB(0) | CM(0)
プロフィール

lyricom

Author:lyricom
lyricomとは
BilboardのHot100からクラブ系を中心に選曲し歌詞の訳やメッセージを紹介。
ただのデータベースでなくメッセージなども紹介する、
「曲との出会いの場」
洋楽はメロディーだけなんてもったいない!
Hotな洋楽の歌詞・訳紹介lyricom!
lyricom10をフォローしましょう

blogランキング応援お願いします!

人気ブログランキングへ

FC2カウンター
洋楽リスナー必見、英語の勉強法!
英語を勉強中の管理人が気になったアイテムを紹介!
脳科学に基づく学習法、「ブレインラーニング」

監修 苫米地英人
超話題の3D化音声ドラマ教材! しかも6カ月間返品保証なので、ちょっと試してみるのは全然アリだと思います。

英語は逆から学べ!

著者:苫米地英人
電車の中吊り広告などでも有名な英語教材。
Amazonのベストセラーランキングで3位を獲得する注目度です!

Berlitz(ベルリッツ)無料体験!

英会話スクールはやはりベルリッツがオススメ。本気で上達したい人が通うスクール。無料体験レッスンで自分のレベルを知るだけでも効果的。

著者:井上大輔
留学しなくても、英会話スクールに通わなくてもiPhoneひとつで英語がペラペラになれる! 日本人にぴったりの方法で「英語を話すために必要な能力」を鍛える「12のステップ」を紹介。厳選された効果的なアプリを使えば、最大限の成果が出る。

著者:マックス桐島
教科書には載っていない、ネイティブだけが使う「Hip」な単語を話すだけで、心の距離がぐっと縮まる! 日本屈指のハリウッド映画プロデューサーが、「仕事」にも「私生活」にも使える、日本人に本当に必要な英語を教えます。「日本人に足りない語学力」を解消してくれる単語を200個集め、解説から用例・発音・定番表現・こぼれ話・雑学までをそろえた、明日から使える1冊。

著者:本山勝寛
目で見て、耳で聞いて、お金をかけずに、何度でも。YouTubeは最高の“語学教材”。独学で東大・ハーバード大にダブル合格した著者が教える、究極のリスニング上達法。楽しいから、続く。続くから、身につく!


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。