☆Hotな洋楽の歌詞・訳紹介 lyricom☆ TOP  >  Bruno Mars

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
[ --/--/-- --:-- ] スポンサー広告 | TB(-) | CM(-)

The Lazy Song by Bruno Mars

雨の日は外に出たくない…。
世界共通、みんなの悩みです。

そんな日は家でだらだらしてればいいと思います。
今回の紹介はそんなゆるーい一曲!

ハワイ出身のBruno Marsの独特の感覚をゆったりお楽しみください。

軽いホームビデオみたいなノリのPVも、これはこれでいいんじゃないですかね。笑

前回のLil Wayneとのギャップについてこれない人多発の恐れですね笑




歌詞・日本語訳


Today I don't feel like doing anything
I just wanna lay in my bed
Don't feel like picking up my phone
So leave a message at the tone
'Cause today I swear I'm not doing anything
今日は何にもしたくない気分
ベットから出たくないし
電話も出たくないな
だからさ、ピーって音の後に伝言入れといて
今日は何にもしないって決めちゃったし
*1

I'm gonna kick my feet up
Then stare at the fan
Turn the TV on, throw my hand down my pants
Nobody's gonna tell me I can't
ベットで足を蹴り上げて
天井のファンをボーっと見てる
テレビをつけて、パンツに手下げて
みんなお前ならできるっていうよ

I'll be lying on the couch,
Just chillin' in my snuggie
Click to MTV, so they can teach me how to dougie
'Cause in my castle I'm the freaking man
Oh, oh
長椅子に寝そべって
すり寄って体を冷やすんだ
MTVに変えて、どういうのがカッコイイのか教わるんだ
この城では俺が一番ダメなやつだから

Yes I said it
I said it
I said it 'cause I can
そうだよ、そう言ったの
そう言ったんだ
そう言ったさ、そうなんだから仕方ないだろ


Today I don’t feel like doing anything
I just wanna lay in my bed
Don’t feel like picking up my phone
So leave a message at the tone
'Cause today I swear I'm not doing anything
Nothing at all
*1繰り返し

Tomorrow I'll wake up, do some P90X
Meet a really nice girl, have some really nice sex
She's gonna scream out: 'This is Great'
[Hear me out: this is great]
Yeah
明日はちゃんと起きて、筋トレとかする予定
相当可愛いこと出会って、かなりイイSEXもするんだ
彼女が叫ぶんだ「最高!」って
(よく聞いてくれよ、最高!)

I might mess around, get my college degree
I bet my old man will be so proud of me
But sorry paps, you'll just have to wait
Oh, oh
ブラブラするかもしれないし、大学卒業したりもしちゃうかも
親父はきっとおれを誇りに思ってくれる気がする
まあでもすまん、親父、もう少し待っといて

Yes I said it
I said it
I said it 'cause I can
そうだよ、そう言ったの
そう言ったんだ
そう言ったさ、そうなんだから仕方ないだろ

Today I don’t feel like doing anything
I just wanna lay in my bed
Don’t feel like picking up my phone
So leave a message at the tone
'Cause today I swear I'm not doing anything
*1繰り返し

No, I ain't gonna comb my hair
'Cause I ain't going anywhere
No, no, no, no, no, no, no, no, no, oh
いいや、今日は髪もとかさない
まぁ、どこにも行かないし
なーーーんにもしないから

I'll just strut in my birthday suit
And let everything hang loose
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah-eah
裸で気取って歩いて
全部だらしなくかけといて
そんな感じだよ

Oh
Today I don’t feel like doing anything
I just wanna lay in my bed
Don’t feel like picking up my phone
So leave a message at the tone
'Cause today I swear I'm not doing anything
*1繰り返し

Nothing at all
Nothing at all
Nothing at all
なんも、ホントなんもしないよー

◆ゆるーくダウンロードはこちらから!笑◆
Doo-Wops & Hooligans - ブルーノ・マーズ
moraでダウンロード!(SONY MP3プレイヤー、au携帯向け)
mora winでダウンロード!(Windows Media対応 SONY以外のプレイヤー、au以外の携帯・スマホ向け)

◆CDはこちら!◆
Bruno Mars/Doo-Wops And Hooligans


********************************************
by lyricom(リリコム)
お問い合わせはlyricom10@yahoo.co.jp
までお願いします。
lyricom10をフォローしましょう

blogランキング応援お願いします!

人気ブログランキングへ
スポンサーサイト
[ 2011/06/13 23:54 ] Bruno Mars | TB(0) | CM(1)
プロフィール

lyricom

Author:lyricom
lyricomとは
BilboardのHot100からクラブ系を中心に選曲し歌詞の訳やメッセージを紹介。
ただのデータベースでなくメッセージなども紹介する、
「曲との出会いの場」
洋楽はメロディーだけなんてもったいない!
Hotな洋楽の歌詞・訳紹介lyricom!
lyricom10をフォローしましょう

blogランキング応援お願いします!

人気ブログランキングへ

FC2カウンター
洋楽リスナー必見、英語の勉強法!
英語を勉強中の管理人が気になったアイテムを紹介!
脳科学に基づく学習法、「ブレインラーニング」

監修 苫米地英人
超話題の3D化音声ドラマ教材! しかも6カ月間返品保証なので、ちょっと試してみるのは全然アリだと思います。

英語は逆から学べ!

著者:苫米地英人
電車の中吊り広告などでも有名な英語教材。
Amazonのベストセラーランキングで3位を獲得する注目度です!

Berlitz(ベルリッツ)無料体験!

英会話スクールはやはりベルリッツがオススメ。本気で上達したい人が通うスクール。無料体験レッスンで自分のレベルを知るだけでも効果的。

著者:井上大輔
留学しなくても、英会話スクールに通わなくてもiPhoneひとつで英語がペラペラになれる! 日本人にぴったりの方法で「英語を話すために必要な能力」を鍛える「12のステップ」を紹介。厳選された効果的なアプリを使えば、最大限の成果が出る。

著者:マックス桐島
教科書には載っていない、ネイティブだけが使う「Hip」な単語を話すだけで、心の距離がぐっと縮まる! 日本屈指のハリウッド映画プロデューサーが、「仕事」にも「私生活」にも使える、日本人に本当に必要な英語を教えます。「日本人に足りない語学力」を解消してくれる単語を200個集め、解説から用例・発音・定番表現・こぼれ話・雑学までをそろえた、明日から使える1冊。

著者:本山勝寛
目で見て、耳で聞いて、お金をかけずに、何度でも。YouTubeは最高の“語学教材”。独学で東大・ハーバード大にダブル合格した著者が教える、究極のリスニング上達法。楽しいから、続く。続くから、身につく!


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。