☆Hotな洋楽の歌詞・訳紹介 lyricom☆ TOP  >  Dr. Dre

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
[ --/--/-- --:-- ] スポンサー広告 | TB(-) | CM(-)

I Need A Doctor by Dr. Dre ft. Eminem, Skylar Grey

今回の更新はめちゃくちゃアツいHIPHOPです!!!
Dr. DreEminemが組んでアツくないわけがない!

圧巻はエミネムのパート。

自分を見出してくれたドレへの気持ちを乗せたライム・フローは鳥肌もの!

そして言葉選びが本当に秀逸。
一つ一つの言葉が単純明快で無駄がない、
かつライミングが組み込まれているという高い技術を見せつけてます!

PVもめちゃくちゃカッコいいです!
HIPHOPやラップがちょっと苦手という方に是非聞いてほしい、魂のこもった一曲です。



歌詞・日本語訳

I'm about to lose my mind
you've been gone for so long
I'm running out of time
I need a doctor
call me a doctor
I need a doctor, doctor
to bring me back to life
今にも気が狂いそう
あなたは遠い昔に消えてしまった
もう時間を使い果たしてしまったわ
ドクターが必要なの
ドクターを呼んで
ドクターが必要なの、お願い
私をよみがえらせて
【以下ドクターは医者とDr Dreの二重の意味】
*1

I told the World one day I would pay it back
say it on tape, and lay it, record it
so that one day I could play it back
but I don't even know if I believe it when I'm saying that
ya'll starting to creep in, everyday its so grey and black
hope, I just need a ray of that
cause no one see's my vision when I play it for 'em
they just say its wack
they don't know what dope is
and I don't know if I was awake or asleep
when I wrote this,
all I know is you came to me when I was at my lowest
俺は世界をいつか見返してやると言ったんだ
テープにのせて、それをレコーディングして
いつか復讐するために
でも、俺は本気で自分の言葉を信じてたのかどうかもわからない
みんなが忍び寄ってきて、毎日が灰色帯びて真っ暗なんだ
ただ一筋の希望を必要としてた
どんなににやっても俺の事をわかってくれるやつはいなかった
奴らはただ俺を偽物だと言った
奴らは何がリアルなのか知らない
夢だったか現実だったかなんて今じゃわからない
俺が詩を書いていたとき
あんたはただどん底にいる俺の元へ来て

you picked me up, breeding life in me
I owe my life to you
but it just dawned on me you lost a son
see this light in you, it's dark.
let me turn on the lights and brighten me and enlighten you
I don't think you realize what you mean to menot the slightest clue
cause me and you were like a crew
I was like your sidekick
you gon either wanna fight me when I get off this fucking mic
or you gon hug me
but I'm not an option, there's nothing else I can do cause...
俺の手をとって、生きる力を与えてくれた
あんたは命の恩人
でもそれはただ俺の中夜明けであんたは太陽を失った
あんたの中の光を見ると、それは暗いんだ
明りをつけて俺を照らしてくれ、そしてあんたを輝かせてくれ
あんたは俺にとってどんな存在なのかをこれっぽっちもわかってない
俺らはチームのようなものだから
俺はあんたの相方(弟子)みたいなもんだった
俺がマイクを置いた時、あんたは俺と戦おうとさえしてくれた
そして抱きしめてくれた
でも俺には選択肢がない、他にできることもないんだ、なぜなら


I'm about to lose my mind
you've been gone for so long
I'm running out of time
I need a doctor
call me a doctor
I need a doctor, doctor
to bring me back to life
*1繰り返し


It hurts when I see you struggle
you come to me with ideas
you say there just pieces so I'm puzzled
cause the shit I hear is crazy
but your either getting lazy or you don't believe in you no more
seems like your own opinions, not one you can form
cant make a decision you keep questioning yourself
second guessing and its almost like your begging for my help
like I'm your leader
your supposed to fucking be my mentor
I can endure no more,
I demand you remember who you are
あんたの苦悶を見ていると胸が苦しい
あんたは俺にアイディアを持ってきてくれた
これはパズルの1ピースにすぎないって言うから、俺は戸惑った
なぜなら、俺が聞いたのはイカれてるんだ
でも、あんたが怠けてんのか、もう無理だって思っているのか知らないけど
あんたは自分で答えを決められないようじゃねぇか、ずっと自問自答してる
後でとやかく言って、まるであんたは俺に助けを求めてるみたいだ
まるで俺があんたの指導者かのように
あんたは俺の師匠なんだよ
もう耐えらんねーんだ
自分が一体誰なのか思いだしてくれよ


it was YOU, who believed in me
when everyone was telling you don't sign me 
everyone at the fucking label,
lets tell the truth you risked your career for me
I know it as well as you
nobody wanted to fuck with the white boy
Dre, I'm crying in this booth
you saved my life, now maybe its my turn to save yours
but I can never repay you, what you did for me is way more
but I ain't giving up faith and you ain't giving up on me
get up Dre, I'm dying, I need you, come back for fuck's sake
あんただろ、俺を信じてくれたのは
レーベルの誰もが俺と契約なんかするべきじゃないって言った時も
あんたは奴らに真実を言ったんだ、あんたのキャリアを俺に賭けてくれるって
俺はわかってた、あんたと同じように
誰も白人のガキなんかと組みたくねぇ
ドレ、俺はブースの中で泣いてんだ
あんたは俺の人生を救ってくれた、今度は俺の番なんだよ
でもどうやっても恩返しはできない、あんたが俺にしてくれた以上のことなんて
でも俺は諦めねえ、あんたも諦めないだろ
立ちあがれドレ、死んじまうよ、俺はマジであんたが必要だ、頼むから戻ってきてくれ


I'm about to lose my mind
you've been gone for so long
I'm running out of time
I need a doctor
call me a doctor
I need a doctor, doctor
to bring me back to life
bring me back to life
bring me back to life
(I need a doctor, doctor to bring me back to life)
*1繰り返し


It literally feels like a lifetime ago
but I still remember the shit like it was just  yesterday though
you walked in, yellow jump suit
whole room, cracked jokes
once you got inside the booth, told you, like smoke
went through friends, some of them I put on
but they just left, they said they was riding to the death
but where the fuck are they now
now that I need them, I don't see none of them
all I see is Slim
fuck all you fair-weather friends
all I need is him
それは文字通りずっと昔の話だ
でも俺は昨日の事のように覚えている
お前が黄色のつなぎ着て部屋に入って来た時 
みんなジョークだろって笑ったよ
一度ブースに入ると、昔言ったよな、銃みたいだって 
ダチと過ごして、俺がよくしてやった奴らもいた
でも奴らは俺の元を去った、奴らは言ったんだよ、死へ向かってるみたいだって
でもあいつらが今いる場所を見てみろ
今はあいつらが必要だ、誰も見えない
見えるのはスリムシェイディ(エミネム)だけだ
都合のいいダチなんか全員くたばれ!
アイツだけが必要なんだ


fucking backstabbers
when the chips were down you just laughed at us
now you about to feel the fucking wrath of aftermath, faggots
you gon see us in our lab jackets and ask us where the fuck we been?
you can kiss my indecisive ass crack maggots and the crackers ass
little crack a jack beat making wack math,
backwards producers, I'm back bastards
one more CD and then I'm packing up my bags and as I'm leaving
I'll guarantee they scream Dre don't leave us like that man cause...
裏切り者のくそ野郎が
チップが終わった時お前らは俺たちを笑ってた
今すぐにお前らは怒りの余波に襲われるぜファゴット!
お前らは研究員の格好をした俺たちを見ることになるぜ(ジャケット)
そして俺らにどこ行ってたんだと聞くだろう
お前らはこの優柔不断な俺にキスしてもいいんだぜ
小さく笑って変人を殴ってやるよ
後ろにいるプロデューサー、このろくでなしが戻ってきたぜ
CD一枚作ったら荷物まとめて出てってやるよ
お前らが「ドレ、俺たちの元を離れないでくれ」って叫ぶって保障してやるよ


I'm about to lose my mind
you've been gone for so long
I'm running out of time
I need a doctor
call me a doctor
I need a doctor, doctor
*1繰り返し

曲のダウンロードはこちらから!
I Need a Doctor (feat. Eminem & Skylar Grey) - Single - Dr. Dre

エミネムのグッズはこちらから!




********************************************
by lyricom(リリコム)
お問い合わせはlyricom10@yahoo.co.jp
までお願いします。
lyricom10をフォローしましょう

blogランキング応援お願いします!

人気ブログランキングへ
スポンサーサイト
[ 2011/05/30 23:43 ] Dr. Dre | TB(0) | CM(0)
プロフィール

lyricom

Author:lyricom
lyricomとは
BilboardのHot100からクラブ系を中心に選曲し歌詞の訳やメッセージを紹介。
ただのデータベースでなくメッセージなども紹介する、
「曲との出会いの場」
洋楽はメロディーだけなんてもったいない!
Hotな洋楽の歌詞・訳紹介lyricom!
lyricom10をフォローしましょう

blogランキング応援お願いします!

人気ブログランキングへ

FC2カウンター
洋楽リスナー必見、英語の勉強法!
英語を勉強中の管理人が気になったアイテムを紹介!
脳科学に基づく学習法、「ブレインラーニング」

監修 苫米地英人
超話題の3D化音声ドラマ教材! しかも6カ月間返品保証なので、ちょっと試してみるのは全然アリだと思います。

英語は逆から学べ!

著者:苫米地英人
電車の中吊り広告などでも有名な英語教材。
Amazonのベストセラーランキングで3位を獲得する注目度です!

Berlitz(ベルリッツ)無料体験!

英会話スクールはやはりベルリッツがオススメ。本気で上達したい人が通うスクール。無料体験レッスンで自分のレベルを知るだけでも効果的。

著者:井上大輔
留学しなくても、英会話スクールに通わなくてもiPhoneひとつで英語がペラペラになれる! 日本人にぴったりの方法で「英語を話すために必要な能力」を鍛える「12のステップ」を紹介。厳選された効果的なアプリを使えば、最大限の成果が出る。

著者:マックス桐島
教科書には載っていない、ネイティブだけが使う「Hip」な単語を話すだけで、心の距離がぐっと縮まる! 日本屈指のハリウッド映画プロデューサーが、「仕事」にも「私生活」にも使える、日本人に本当に必要な英語を教えます。「日本人に足りない語学力」を解消してくれる単語を200個集め、解説から用例・発音・定番表現・こぼれ話・雑学までをそろえた、明日から使える1冊。

著者:本山勝寛
目で見て、耳で聞いて、お金をかけずに、何度でも。YouTubeは最高の“語学教材”。独学で東大・ハーバード大にダブル合格した著者が教える、究極のリスニング上達法。楽しいから、続く。続くから、身につく!


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。