☆Hotな洋楽の歌詞・訳紹介 lyricom☆ TOP  > 

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
[ --/--/-- --:-- ] スポンサー広告 | TB(-) | CM(-)

Mistletoe by Justin Bieber

久々の更新!

Halloweenから一日明けた今日は
どこよりも早くクリスマスソングを紹介!笑

これから街はどんどんクリスマスに向かってざわついていきます。
そんな季節ですね、もう。

人気爆発のJustinの新曲は超王道のX'mas Love Song

「Mistletoe(ミスルトウ)=ヤドリギはクリスマスに家の中とかに飾るものなんだけど、他の人とそのヤドリギの下に立ったり、その下を歩いて通ったりする時は、その人にキスしなきゃいけないんだ。だから、"ミスルトウ"は、クリスマスに愛する人とヤドリギの下にいるって歌っている曲なんだよ」

(公式サイトより)


邦題の「君とホワイト・キス」という曲名はかなりシュールですが、
いちいち邦題がつくあたり、世界規模のアイドルだなと改めて感じます。

それでは、確実に早すぎますが、
みなさんが素敵なクリスマスを迎えられますように!笑


◆500枚のみの完全限定生産アイテム◆
クリスマス・アルバム発売記念!日本限定マフラー・タオル!
icon
JB

歌詞・日本語訳

Aye, it's the most beautiful time of the year,
Lights fill the streets spreading so much cheer,
I should be playing in the winter snow,
But Ima be under the mistletoe.
そう、一年で一番美しい時間
明かりが通りを満たし、歓声が広がっていく
この冬の雪の中で遊ぶべきなんだろうけど、
僕は今、ヤドリギの下にいるんだ
*1

I don't wanna miss out on the holiday,
But I can't stop staring at your face,
I should be playing in the winter snow,
But Ima be under the mistletoe.
休日のチャンスを逃したくない
でも君の顔を見つめるだけの僕
冬のこんな雪の中で遊ぶべきなんだろうけど、
僕は今、ヤドリギの下にいるんだ
*2

With you, shawty with you,
With you, shawty with you,
With you, under the mistletoe, yeah.
君と、愛しい君と
君と、愛しい君と
君と、ヤドリギの下で
*3

Everyone's gathering around the fire,
Chestnuts roasting like a hot July,
I should be chillin' with my folks, I know,
But Ima be under the mistletoe.
火の周りにみんなが集まって
栗を煎る、暑い7月みたいに
家族と温まるべきなんだろうけど
僕は今、ヤドリギの下にいるんだ

Word on the streets Santa's coming tonight,
Reindeer flying thru the sky so high,
I should be making a list, I know,
But Ima be under the mistletoe.
サンタが今夜やって来て、トナカイが空高く飛ぶ
街ではそんな言葉が飛び交う
リストを作っておくべきなのはわかってるんだけど
僕は今、ヤドリギの下にいるんだ

With you, shawty with you,
With you, shawty with you,
With you, under the mistletoe,
Yeaaa.
*3繰り返し

With you, shawty with you,
With you, shawty with you,
With you, under the mistletoe.
*3繰り返し

Hey love, the Wise Men followed a star,
The way I followed my heart,
And it led me to a miracle.
ねぇ、愛だよ、賢者は星に従った
僕は自分の心に従うよ
それが奇跡へと導いてくれた

Aye love, don't you buy me nothing,
'Cause I am feeling one thing,
Your lips on my lips,
That's a Merry Merry Christmas.
そうだ、愛だよ、君は僕に何も買わなくていい
僕が想っているのは一つだけ
君の唇が僕の唇に重なること
それが、メリー・クリスマスさ

It's the most beautiful time of the year,
Lights fill the streets spreading so much cheer,
I should be playing in the winter snow,
But Ima be under the mistletoe.
*1繰り返し

I don't wanna miss out on the holiday,
But I can't stop staring at your face,
I should be playing in the winter snow,
But Ima be under the mistletoe.
*2繰り返し

With you, shawty with you,
With you, shawty with you,
With you, under the mistletoe.
Sing it again!
With you, shawty with you,
With you, shawty with you,
With you, under the mistletoe, yeah.
*3繰り返し

Kiss me underneath the mistletoe,
Show me baby that you love me so,
Oh, oh, oh, oh, oh, oh.
Kiss me underneath the mistletoe,
Show me baby that you love me so,
Oh, oh, oh, oh, oh, oh.
ヤドリギの下で僕にキスしてよ
君の愛を僕に見せてくれ、ベイビー
ヤドリギの下で僕にキスしてよ
君の愛を僕に見せてくれ、ベイビー

◆ダウンロードはこちらから!◆
君とホワイト・キス - Single - ジャスティン・ビーバー

◆CDはこちらから!◆
Justin Bieber/Under The Mistletoe[CD+DVD+2012年カレンダー]<初回生産限定盤>


◆公式グッズ・限定グッズはこちらから!◆
UNIVERSAL MUSIC STORE(ユニバーサルミュージックストア)

********************************************
by lyricom(リリコム)
お問い合わせはlyricom10@yahoo.co.jp
までお願いします。
lyricom10をフォローしましょう

blogランキング応援お願いします!

人気ブログランキングへ
スポンサーサイト
[ 2011/11/01 18:32 ] Justin Bieber | TB(0) | CM(11)

【Steave Jobs追悼】Knockin' on Heaven's Door by Bob Dylan

R.I.P. Steave Jobs

Steave Jobs追悼

jobs dead


米国時間10月5日に死去した
米Apple共同設立者で取締役会会長のSteve Jobs氏への追悼の念をこめて

Jobsが大ファンであったBob Dylanの歌を掲載します。

Thank you Steave. Rest in peace.


歌詞・和訳

Mama, take this badge off of me
I can't use it anymore.
It's gettin' dark, too dark to see
I feel I'm knockin' on heaven's door.
ママ、このバッジを外してくれないか
俺はもう使うことができないんだ
だんだん暗くなってくる、暗くて前が見えないんだ
天国の扉を叩いてるみたいなんだよ

Knock, knock, knockin' on heaven's door
Knock, knock, knockin' on heaven's door
Knock, knock, knockin' on heaven's door
Knock, knock, knockin' on heaven's door
天国の扉を叩いてる
天国の扉を叩いてるんだ

Mama, put my guns in the ground
I can't shoot them anymore.
That long black cloud is comin' down
I feel I'm knockin' on heaven's door.
ママ、俺の銃を地面に置いてくれないか
俺はもう撃てないんだ
大きくて黒い雲が降りてくる
天国の扉を叩いてるみたいなんだよ

Knock, knock, knockin' on heaven's door
Knock, knock, knockin' on heaven's door
Knock, knock, knockin' on heaven's door
Knock, knock, knockin' on heaven's door
天国の扉を叩いてる
天国の扉を叩いてるんだ

Knockin' On Heaven's Door - Voices of Hope


********************************************
by lyricom(リリコム)
お問い合わせはlyricom10@yahoo.co.jp
までお願いします。
lyricom10をフォローしましょう

blogランキング応援お願いします!

人気ブログランキングへ
[ 2011/10/06 18:47 ] Bob Dylan | TB(0) | CM(0)

Without You by David Guetta feat Usher

こんばんは!

久々の更新はDavid Guettaの新アルバムNothing but the beatより、

Usherをフィーチャリングに迎えた、甘くさわやかなナンバーです!

シンプルながら詞と韻にセンスを感じます。

13カ国でiTunes一位獲得と、とにかくアルバムが絶好調で

欧州最大の音楽授賞式、MTV EMA 2011Best Maleにもノミネートされています!

クラブシーンの最前線を走る伊達男から目が離せません☆



歌詞・日本語訳

I can't win I can't reign
I will never win this game
Without you without you
勝利も支配も出来ない
この勝負に勝つことは無いだろう
君無しでは、君がいないなら

I am lost I am vain
I will never be the same
Without you without you
僕はボロボロだ、そしてむなしい
昔の自分には戻れないだろう
君無しでは、君がいないなら

I won't run I won't fly
I will never make it by
Without you without you
走ることも飛ぶこともしない
成し遂げることもないだろう
君無しでは、君がいないなら

I can't rest I can't fight
All I need is you and I
Without you without you
休むことも戦うこともできない
必要なのは君と僕だけなんだ
君無しでは、君がいないなら

Oh oh oh You You You
Without You You You Without you
君無しでは、君がいないなら

Can't erase So I'll take blame
But I can't accept that we're estranged
Without you without you
消し去ることができない、だから僕は非難されるだろう
だけど、離れ離れになることを受け入れられないんだ
君無しでは、君がいないなら

I can't quit now This can't be right
I can't take one more sleepless night
Without you without you
今はもう止められない、こんなこと正しいはずがない
これ以上眠れない夜を過ごせない
君無しでは、君がいないなら

I won't soar I won't climb
If you're not here I'm paralyzed
Without you without you
舞い上がることも這い上がることもしない
君がここにいないなら、僕は無力なんだ
君無しでは、君がいないなら

I can't look I'm so blind
I lost my heart I lost my mind
Without you without you
何も見えない、盲目なんだ
心も気力も失った
君無しでは、君がいないなら

Oh oh oh You You You
Without You You You Without you
君無しでは、君がいないなら

I am lost I am vain
I will never be the same
Without you without you
僕はボロボロだ、そしてむなしい
昔の自分には戻れないだろう
君無しでは、君がいないなら

Without you
君がいないなら

◆ダウンロードはこちらから!◆
Nothing But the Beat (Deluxe Version) - デヴィッド・ゲッタ
RIP Steve Jobs

moraでダウンロード!(SONY MP3プレイヤー、au携帯向け)
mora winでダウンロード!(Windows Media対応 SONY以外のプレイヤー、au以外の携帯・スマホ向け)

◆CDはこちらから!◆
David Guetta/Nothing But The Beat



********************************************
by lyricom(リリコム)
お問い合わせはlyricom10@yahoo.co.jp
までお願いします。
lyricom10をフォローしましょう

blogランキング応援お願いします!

人気ブログランキングへ
[ 2011/10/04 19:12 ] David Guetta | TB(0) | CM(4)
プロフィール

lyricom

Author:lyricom
lyricomとは
BilboardのHot100からクラブ系を中心に選曲し歌詞の訳やメッセージを紹介。
ただのデータベースでなくメッセージなども紹介する、
「曲との出会いの場」
洋楽はメロディーだけなんてもったいない!
Hotな洋楽の歌詞・訳紹介lyricom!
lyricom10をフォローしましょう

blogランキング応援お願いします!

人気ブログランキングへ

FC2カウンター
洋楽リスナー必見、英語の勉強法!
英語を勉強中の管理人が気になったアイテムを紹介!
脳科学に基づく学習法、「ブレインラーニング」

監修 苫米地英人
超話題の3D化音声ドラマ教材! しかも6カ月間返品保証なので、ちょっと試してみるのは全然アリだと思います。

英語は逆から学べ!

著者:苫米地英人
電車の中吊り広告などでも有名な英語教材。
Amazonのベストセラーランキングで3位を獲得する注目度です!

Berlitz(ベルリッツ)無料体験!

英会話スクールはやはりベルリッツがオススメ。本気で上達したい人が通うスクール。無料体験レッスンで自分のレベルを知るだけでも効果的。

著者:井上大輔
留学しなくても、英会話スクールに通わなくてもiPhoneひとつで英語がペラペラになれる! 日本人にぴったりの方法で「英語を話すために必要な能力」を鍛える「12のステップ」を紹介。厳選された効果的なアプリを使えば、最大限の成果が出る。

著者:マックス桐島
教科書には載っていない、ネイティブだけが使う「Hip」な単語を話すだけで、心の距離がぐっと縮まる! 日本屈指のハリウッド映画プロデューサーが、「仕事」にも「私生活」にも使える、日本人に本当に必要な英語を教えます。「日本人に足りない語学力」を解消してくれる単語を200個集め、解説から用例・発音・定番表現・こぼれ話・雑学までをそろえた、明日から使える1冊。

著者:本山勝寛
目で見て、耳で聞いて、お金をかけずに、何度でも。YouTubeは最高の“語学教材”。独学で東大・ハーバード大にダブル合格した著者が教える、究極のリスニング上達法。楽しいから、続く。続くから、身につく!


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。